Traduction de «d’enfants européens souffrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

numéro européen pour signaler la disparition d'enfants | service téléphonique européen de signalement des enfants disparus
European hotline for missing children

Forum européen pour la protection de l'enfance | Forum européen pour le bien-être de l'enfance | Forum européen pour le bien-être de l'enfant | EFCW [Abbr.]
European Forum for Child Welfare | EFCW [Abbr.]

fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés
European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, environ 14 millions d’enfants européens souffrent d'une surcharge pondérale et plus de trois millions d’entre eux sont obèses. Cette préoccupation de santé publique, qui a pris un caractère d’urgence, nécessite une action coordonnée au niveau de l’UE ainsi qu’au sein des différents États membres.
With around 14 million children in Europe currently overweight, of which more than 3 million are obese, this is now an urgent public health issue requiring co-ordinated action at EU level, as well as within Member States.

La bonne nutrition est une des préoccupations majeures actuelles concernant les jeunes et l'obésité et ce, notamment à cause de la tendance qui demeure inquiétante – entre 20% et 35% des enfants et adolescents européens selon les différents états membres, en souffrent.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.

Les chiffres de l’OMS révèlent que 1,5 milliard de personnes au monde sont trop grosses, alors que 800 millions souffrent de la famine. Ils indiquent donc clairement qu’il s’agit d’un problème non seulement mondial mais européen puisque chez nous, un enfant sur quatre est en surpoids et 300 000 nouveaux cas s’ajoutent chaque année. Dès lors, il est vraiment temps de prendre des mesures.
Figures from the WHO, showing that 1.5 billion people around the world are too fat, while 800 million are suffering from hunger, thus making clear not only that the problem is a global one, but also that there is a particular problem within the European Union, where one child in every four is overweight, with 300 000 new cases occurring every year, so it really is more than high time that we took action.

Sachant que le poids moyen du citoyen européen ne cesse d’augmenter et qu’aujourd’hui en Europe, 27 % des hommes, 32 % des femmes et un taux stupéfiant de 25 % des enfants souffrent d’obésité, je salue vivement la volonté de l’Union européenne de s’attaquer au problème de l’obésité par une première démarche très importante: la réglementation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées.
At a time when the average EU citizen is getting heavier and up to 27% of European men, 32% of European women and a staggering one-quarter of Europe’s children are now obese, I warmly welcome the European Union’s initiative in tackling obesity through a very important first step: the addressing of nutrition and health claims on food.

comment conçoit-on et met-on en œuvre des politiques de protection de la santé et de la vie de deux des catégories de citoyens européens les plus sensibles, à savoir les mères et les enfants, qui sont particulièrement exposés à des maladies et à des risques et souffrent de l’absence de soutien durant la période qui commence avant la conception et, après la grossesse et les premiers jours de la vie de l’enfant, concerne aussi le nourrisson et l’enfant?
How are policies to protect the health and lives of mothers and children planned and implemented? These are two of the most vulnerable categories of European citizens who are susceptible to disease, exposed to risks and affected by a lack of support during the period beginning before conception and continuing, after pregnancy and the first days in the life of the baby, into early childhood.

comment conçoit-on et met-on en oeuvre des politiques de protection de la santé et de la vie de deux des catégories de citoyens européens les plus sensibles, à savoir les mères et les enfants, qui sont particulièrement exposés à des maladies et à des risques et souffrent de l'absence de soutien durant la période qui commence avant la conception et, après la grossesse et les premiers jours de la vie de l'enfant, concerne aussi le nourrisson et l'enfant?
How are policies to protect the health and lives of mothers and children planned and implemented? These are two of the most vulnerable categories of European citizens who are susceptible to disease, exposed to risks and affected by a lack of support during the period beginning before conception and continuing, after pregnancy and the first days in the life of the baby, into early childhood.

Un grand nombre de citoyens européens, plus particulièrement des enfants, souffrent de maladies causées par la pollution de l'environnement.
Many European citizens, and specially children, suffer from illnesses caused by environmental pollution.