Traduction de «d’enfants disparus pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parents à la recherche d'enfants disparus
Parents in Search of Missing Children

Interception d'enfants disparus et enlevés
Recovering Missing and Abducted Children

Centre national des enfants disparus ou victimes d'abus | Centre national pour les enfants disparus et exploités
National Center for Missing and Exploited Children | NCMEC [Abbr.]

numéro européen pour signaler la disparition d'enfants | service téléphonique européen de signalement des enfants disparus
European hotline for missing children

Loi sur la recherche des enfants disparus [ Loi d'aide à la recherche des enfants disparus ]
Missing Children Search Act [ An Act to require assistance in the search for missing children ]

fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés
European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive souvent, quand me parvient d'une autorité centrale étrangère une demande imprécise sur l'endroit où pourrait se trouver l'enfant ou son kidnappeur au Canada, que je la communique directement au Bureau d'enregistrement des enfants disparus, qui entreprend une recherche.
It happens often enough that an application will arrive on my desk from a foreign central authority with little or no indication where that child or the alleged abductor might be within Canada.

En principe, la création dans les États membres de l’Union de sites internet susceptibles de servir à la recherche et à la localisation d’enfants disparus pourrait constituer un objectif de financement idéal en utilisant l’un des programmes concernés.
In principle, the creation of websites in the EU Member States that could be used to search out and find missing children could be an appropriate subject for funding using one of the relevant funding programmes.

La secrétaire parlementaire pourrait-elle expliquer le rôle que joue Revenu Canada dans la recherche d'enfants portés disparus ou kidnappés?
Would the parliamentary secretary explain what role Revenue Canada plays in the recovery of missing or abducted children?

On nous a suggéré de vous entretenir de trois sujets. Le rôle de notre coordonnateur national dans le cadre du programme Nos enfants disparus, les mesures déjà mises en place le long de la frontière et des aéroports pour empêcher les rapts d'enfants et des propositions de recommandations sur ce que le comité pourrait faire pour aider le ministère et les autres intervenants à empêcher les rapts d'enfants.
It was suggested that we deal with the following three subjects: the role of our national coordinator for the Our Missing Children program; measures currently in place at land borders and airports to prevent child abduction; and suggested recommendations on how the committee could assist CIC and the other partners in preventing the abduction of children.

Dans ce secteur, on pourrait encourager les compagnies aériennes en particulier à mettre en place leur propre version du programme Nos enfants disparus et à former leur personnel à reconnaître les situations où des enfants ont été enlevés.
The transportation industry, particularly airlines, could be encouraged to begin their own version of Our Missing Children program and offer training to their staff on how to recognize possible situations involving missing and abducted children.

La deuxième composante du projet de loi concerne le soutien aux parents des enfants qui sont portés disparus ou ont été assassinés — certainement la plus terrifiante des épreuves que pourrait subir un parent.
The second component of this legislation involves providing support to parents of missing or murdered children. Indeed, this is one of the most terrifying experiences that a parent could ever possibly endure.