Traduction de «d’enfants dans huit pays seront désormais enregistrés » (Français → Anglais) :

Le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a déclaré: «Grâce à notre nouveau projet, pour la première fois, des millions d’enfants dans huit pays seront désormais enregistrés, ce qui leur donnera la possibilité d’aller à l’école, de recevoir des soins de santé et de faire entendre leur voix en votant lors des élections lorsqu’ils seront adultes.
Development Commissioner, Andris Piebalgs said: "Thanks to our new project, for the first time, millions of children in eight countries will now be registered which will give them the opportunity to attend school, receive healthcare and to make their voice heard by voting in elections when grown up.

M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a annoncé aujourd’hui un projet visant l’enregistrement obligatoire des enfants nés dans huit pays d’Afrique, d’Asie et du Pacifique, qui permettra pour la première fois à des millions de personnes supplémentaires d’accéder aux soins de santé, d’aller à l’école et de voter lors des élections.
A project that will register children born in eight countries across Africa, Asia and the Pacific; ensuring that millions more people can enjoy access to healthcare, attend school and vote in elections for the first time as a result, was today announced by Development Commissioner, Andris Piebalgs.

Ces huit pays ont été choisis pour participer au projet pour les raisons suivantes, entre autres: le nombre important d’enfants de moins de 5 ans sur leur territoire, le grand nombre d’adolescents dépourvus d’acte de naissance, les taux les plus bas d’enregistrement des naissances et des niveaux élevés de discrimination des personnes ne possédant pas d’acte de naissance dans l’accès aux services de base (par exemple, au Nigeria, les fillettes ne peuvent pas s’inscrire à l’école en raison de leur sexe et n’ont pas d’acte de naissance) et, parfois, l’effondrement du système d’état civil à la suite d’une guerre civile.
These eight countries taking part in the project have been chosen due to, amongst other reasons: the high number of children under 5 years old in the country, high numbers of adolescents without a birth registration certificate, lowest level of birth registration and high level of discrimination in accessing basic services due to lack of a birth certificate (for example, girls in Nigeria cannot enrol in school because of their gender and do not have a birth certificate); and on occasion, the collapse of the civil registration system due to civil war.

Les soldats qui seront désormais déployés à Kaboul pourront honorer le travail fièrement accompli par leurs confrères et leurs consœurs de Valcartier en continuant d'aider le peuple afghan à construire un pays viable, plus stable et plus sûr, qui respecte les droits des femmes et des enfants et qui, souhaitons-le, ne servira jamais plus de refuge aux terroristes.
The soldiers who will be deployed in Kabul will be able to honour the work so proudly accomplished by their fellow soldiers from Valcartier by continuing to help the people of Afghanistan build a viable, more stable and safer country that respects the rights of women and children and that will, we hope, never again serve as a safe haven for terrorists.

Grâce à la version modifiée de la loi suédoise relative aux noms de famille, les enfants ayant une double nationalité ont désormais le droit de faire enregistrer leur nom complet en Suède, et les parents seront en mesure de faire enregistrer ce nom de famille sans difficulté et sans aucun frais.
Thanks to the amended Swedish Names Act, dual-national children now enjoy the right to have their full surname registered in Sweden and parents will be able to register the full name without any difficulty and free of charge.