Traduction de «d’endurer une situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraînement en endurance [ entraînement à l'endurance | entraînement à la distance | travail d'endurance ]
distance training

épreuve de durée | épreuve d'endurance | essai d'endurance | essai de dureté
endurance test

épreuve d'endurance [ course d'endurance ]
endurance competition

essai d'endurance en mission simulée [ test d'endurance en mission simulée ]
Simulated Mission Endurance Test

entraînement de l'endurance | entraînement d'endurance
endurance training

situation d'attention partagée | tâche d'attention partagée | situation d'attention divisée | tâche d'attention divisée
divided attention task

chambre d'épreuve d'endurance
heat-run chamber

seuil d'endurance
endurance limit

seuil aérobie-anaérobie | frontière du travail d'endurance
aerobic-anaerobic threshold | O2-endurance limit

essai de durée de vie | essai de vieillissement | essai d'endurance | test d'endurance
life test | life testing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, le temps est venu d’aller un peu plus loin et de reconnaître que les femmes subissent des traumatismes différents et endurent certaines situations et certaines contraintes d’une manière plus intense que les hommes en général.
In particular, the time has come to go a step further and recognise that women suffer different traumas and also experience certain situations and suffer certain constraints rather more intensely than men do on average.

– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’Espagne vient juste d’endurer une situation douloureuse dans laquelle un navire, l’Alakrana, ainsi que tout son équipage, ont été exposés au chantage, à des humiliations et à d’innombrables risques.
– (ES) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Spain has just endured a painful situation in which a vessel, the Alakrana, and all its crew were subjected to blackmail, humiliation and countless risks.

Les résidants de la basse-ville endurent la situation depuis beaucoup trop longtemps déjà.
Lower town residents have endured this situation long enough.

Le Conseil peut-il indiquer s’il a réévalué sa position concernant la situation au Zimbabwe, étant donné qu’au moment de rédiger la présente question, les efforts de Thabo Mbeki visant à faciliter la conclusion d’un accord ont été vains et le peuple du Zimbabwe continue d’endurer une situation pénible tandis que l’Union européenne reste les bras croisés devant l’échec des négociations?
Could the Council indicate if it has re-evaluated its stance on the situation in Zimbabwe, due to the fact that at the time of writing the efforts to broker an agreement by Thabo Mbeki have failed and the people of Zimbabwe continue to suffer hardship, while the European Union continues to be a bystander viewing the failed negotiations?

Le Conseil peut-il indiquer s'il a réévalué sa position concernant la situation au Zimbabwe, étant donné qu'au moment de rédiger la présente question, les efforts de Thabo Mbeki visant à faciliter la conclusion d'un accord ont été vains et le peuple du Zimbabwe continue d'endurer une situation pénible tandis que l'Union européenne reste les bras croisés devant l'échec des négociations?
Could the Council indicate if it has re-evaluated its stance on the situation in Zimbabwe, due to the fact that at the time of writing the efforts to broker an agreement by Thabo Mbeki have failed and the people of Zimbabwe continue to suffer hardship, while the European Union continues to be a bystander viewing the failed negotiations?

Ces refuges n'offrent rien d'autre qu'un abri temporaire pour les femmes battues, qui n'y ont recours qu'en cas de crise intense et qui, à cause du manque de services de suivi, finissent par retourner avec leur conjoint violent sans autre choix que celui d'endurer la situation.
These offer little more than a temporary way station for battered women who use this service only during times of intense crisis and who, because of the lack of adequate follow-up services, return to the violent home with no other option but to endure what has previously existed.

D'autres participants à l'enquête ont affirmé avoir été traités gratuitement de manière agressive par des autorités ou avoir dû endurer des situations désagréables lors du profilage.
Other participants in the inquiry told of being handled physically in a needlessly aggressive way by authorities or being made to endure uncomfortable conditions while the profiling occurred.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Étant donné les conditions de vie extrêmement médiocres de millions de migrants et de victimes de la traite des êtres humains dans le monde et en Europe, contraints d’endurer des situations d’exploitation et d’humiliation inacceptables, sans aucun droit, je salue la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Given the extremely poor living conditions of millions and millions of migrants and victims of trafficking in human beings throughout the world and in Europe, who are forced to endure situations of unacceptable exploitation and humiliation, without any rights, I welcome the Council’s conclusion of the agreement on the UN Convention against organised transnational crime and the protocols thereto against the trafficking of persons and the smuggling of migrants.

Cinq Canadiennes de l'Ouest estimaient qu'elles ne pouvaient endurer la situation qui existait alors.
Five Canadian women from Western Canada felt that they could not take the situation as it then existed.

Comment se fait-il qu'un gouvernement plein de compassion endure une situation, chiffrée par lui, où il y a seulement 43 p. 100 des chômeurs et des chômeuses qui ont droit à l'assurance-emploi?
How is it that such a compassionate government is allowing a situation to go on in which, according to its own figures, only 43% of the unemployed are entitled to employment insurance?