Vertaling van "d’en face pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

face inférieure d'une lame d'eau [ face inférieure d'une lame déversante ]
lower nappe

députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]
members opposite

ensemble pour deux postes d'observation face à face
face-to-face dual viewing outfit

autre droit | montée arrière | ligne d'en face
backstretch

amis d'en face
my friends opposite

largeur réelle d'une face biseautée
bevel face width

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

face
Face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député d'en face pense-t-il que c'est un effet bénéfique du traité?
Does the member opposite think that this is a worthy result of a treaty?

Monsieur le Président, je sais que le député d'en face pense que le territoire canadien s'arrête à l'avenue Steeles dans la région du Grand Toronto, mais il se trompe.
Mr. Speaker, I know the member opposite thinks that Canadian geography ends at Steeles Avenue in the GTA but it is not so.

Monsieur le Président, le premier ministre du parti d'en face pense qu'il a le droit de manipuler le Canada et de mettre en jeu l'unité nationale.
Mr. Speaker, the Prime Minister of the party opposite thinks that Canada is his to manipulate and that our unity is his to gamble with.

Si le député d’en face pense qu'il est juste de retirer des sommes à une province où le revenu par habitant est de 19 000 $ pour les transférer vers des villes où le revenu par habitant est de 55 000 $, je crains ne pas être d’accord avec lui et avoir quelques difficultés à comprendre ses calculs (1245) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, mon collègue de Prince Albert a mentionné plusieurs éléments que l’on ne retrouve pas dans le budget.
If the member opposite thinks that is a fair arrangement, taking from a province with a per capita income of $19,000 and transferring it to cities where the per capita income is $55,000, I am afraid I have a serious disagreement with him and I have a problem with his mathematics as well (1245) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, my colleague from Prince Albert mentioned a number of items that were not in the budget.

Je pense que nous sommes tous conscients du fait que nous allons être confrontés en 2003 à de nouvelles exigences face au budget européen, comme c'était d’ailleurs déjà le cas ces dernières années. Je constate cependant, et je souhaite le souligner, que les priorités qui sont formulées dans les rapports du Parlement recoupent en grande partie les priorités de la Commission.
I think we are all aware that, just as in recent years, the European Budget will face fresh demands made on it in 2003, but I note – and this is something I would like to underline – that the priorities set out in Parliament's reports coincide to a marked degree with those set by the Commission.

Je pense qu'il ne faut pas que nous nous voilions la face.
I do not think that we can turn a blind eye to this.

Je pense que l’approbation de ce rapport souligne le fait que le Parlement européen s'attache beaucoup à faire face aux menaces de notre temps.
I would say that the approval of this report demonstrated the European Parliament’s great willingness to confront the threats of our time.

Je pense notamment aux régions minières et sidérurgiques ; en effet, les industries sidérurgiques de ces pays ne sont absolument pas compétitives face aux nôtres et les mines de charbon représentent un problème latent.
I refer above all to coal and steel regions; the steel industries in these countries are absolutely incapable of competing with our own, and the collieries are a potential problem.

Il s'agit d'un bon début : il y aura la négociation et je pense que, à la fin, nous pourrons avoir un bon budget mais si je pense à ce grand patrimoine qu'est l'Europe, patrimoine que nous avons et que d'autres n'ont pas, je veux parler d'un organe politique supranational auquel d'autres pensent et auquel ils devront penser face aux nouveaux défis, je me demande si, vraiment, nous ne devons pas revoir les mécanismes de financement du budget européen, si nous voulons renforcer une grande institution supranationale que l'on nous envie et qui, pourtant, a besoin de plus de moyens et de tâches mieux définies.
We have got off to a good start: the negotiations will take place and I feel that, ultimately, we will achieve a sound budget, but when I think of this great asset which is Europe, an asset which is ours and ours alone, a supranational political entity which others look to for guidance, as they will have to in the face of fresh challenges, I wonder whether we really ought not to review the financial mechanisms of the European budget if we want to consolidate a great supranational institution which is the envy of all and which needs more resources and a role that is more clearly defined.

Le député d'en face pense que le bénévole devrait remplir une foule de formulaires qui seraient consignés dans un registre national des télécommunications.
The member across the way thinks that the volunteer should fill out a bunch of forms with a national telecommunications registry.