Traduction de «d’en décoller d’attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décollement d'enduit [ décollement d'un enduit ]
coating exfoliation [ exfoliation of the coating ]

décollement | décollement des plis | décollement des prix | délamination
delamination

bulbe de décollement | bulle de décollement
separation bubble

décollement | tourbillon | zone de décollement
burble

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par ondes électro-acoustiques
Electroacoustical airway secretion-clearing system

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par percussions thoraciques
Chest-percussion airway secretion-clearing system

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
Chest-oscillation airway secretion-clearing system

Décollement de la choroïde
Choroidal detachment

Décollement et déchirure de la rétine
Retinal detachments and breaks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

clairances et instructions d’entrer sur une piste quelconque, d’y atterrir, d’en décoller, d’attendre avant la piste, de la traverser, ou de la remonter; et
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross, and backtrack on any runway; and

clairances et instructions pour entrer sur une piste quelconque, y atterrir, en décoller, attendre avant la piste, la traverser, y circuler en surface ou la remonter; et
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross, taxi and backtrack on any runway; and

Ajoutez-y les conditions météorologiques, les vents, les itinéraires de départ, la procédure d'atténuation du bruit, les accidents de relief, particulièrement dans la région de Vancouver, les critères de séparation selon le poids—quand vous laissez un gros appareil décoller, il faut attendre qu'il se trouve à cinq milles de l'aéroport avant de laisser l'appareil suivant décoller, car son décollage crée de la turbulence.
Then you complicate that with weather; wind; departure routes; noise abatement procedures; terrain, particularly in the Vancouver area; and weight turbulence separation criteria—when you let a heavy go, you have to wait five miles before you can let the next departure go behind him.

Pour des raisons de sécurité, quand un avion décolle derrière un gros porteur comme un 747, il faut attendre trois minutes avant de l'autoriser à décoller, parce qu'un appareil de cette taille déplace tellement d'air qu'il se produit un phénomène que l'on appelle les «tourbillons d'extrémité d'ailes» causés par un afflux d'air pour combler le vide derrière l'avion en déplacement, et ces tourbillons sont assez forts pour nuire aux manoeuvres d'un avion volant à basse vitesse, et cela devient dangereux.
For safety reasons, when you're departing behind what's called a heavy aircraft like a 747, we have to allow for three minutes before we can depart another aircraft, because what happens is an aircraft that size displaces so much of the air in front of it that you get something called “wing-tip vortices” as the air rushes back in, and it's strong enough that it could actually interfere with the control of an aircraft that's flying slowly, and it becomes a safety hazard.

Notre avion est le 14e, le 15e ou le 16e dans la file d'attente sur la piste. S'il faut attendre trois quarts d'heure sur la piste avant de décoller, pourquoi ne pas modifier l'heure du vol?
If I'm going to sit on a runway for three-quarters of an hour, why not delay that flight or make it five minutes earlier or whatever?

À partir de Vancouver, c'est un vol de 10 minutes, mais il faut parfois attendre de 35 à 40 minutes sur la piste avant de décoller.
It's a 10-minute flight from Vancouver, but you sit on the runway for 35 or 40 minutes to get airborne.

Nous avons dû attendre trois heures sur la piste avant de décoller de Toronto, mais la sécurité n'a pas été compromise.
We had to wait three hours on the runway to fly out of Toronto, but safety was not compromised.