Traduction de «d’empêcher un second » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

pouvoir d'empêchement [ pouvoir d'empêcher de réglementer ]
power to forebear [ power to forbear | power of regulatory forbearance | power of regulatory forebearance ]

motif d'empêchement | empêchement | motif du défaut
reason for default

corps d'état du second-œuvre [ corps d'état du second œuvre | profession du second œuvre | corps d'état secondaire ]
specialty trade [ special trade | subtrade | sub-trade ]

professeur d'anglais, langue seconde [ professeure d'anglais, langue seconde ]
English as a second language teacher

avis d'empêchement au transport
advice of circumstances preventing carriage

avis d'empêchement à la livraison
advice of circumstances preventing delivery

coût d'introduction | coût d'émission au second marché
cost of floating

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

mesure pour empêcher le blanchiment d'argent
measure to prevent money laundering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un délai d’avertissement d’une seconde supplémentaire pourrait empêcher environ 90% des collisions par l’arrière.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.

.en cas de pénurie d'offre, notamment pour les parents inactifs ou au chômage quand l'accès est donné en priorité aux parents employés et en particulier aux ménages à deux revenus, empêchant de ce fait une reprise d'activité du second pourvoyeur.
.if there is a penury of provision, notably for parents who do not work or are unemployed when precedence is given to working parents and in particular to two-income households, thereby preventing the second parent from returning to work.

Malgré tout, il semblerait que le vaccin soit généralement arrivé au Canada juste à temps pour empêcher la seconde vague de la pandémie de toucher le pays avec un maximum d'impact.
Nonetheless, it appears that vaccine in Canada had generally arrived just in time to prevent the full impact of the second wave.

Un autre problème réside dans l'accès inexistant ou difficile des entrepreneurs aux possibilités d'obtenir une seconde chance dans de nombreux pays de l'UE, ce qui les empêche d'entamer de nouvelles activités et, potentiellement, de créer des emplois.
A further problem is the lack or difficult access to second chance opportunities for entrepreneurs in many EU countries which prevents them from starting new activities and potentially creating new jobs.

Ce second seuil devrait empêcher les établissements de plus grande taille qui ne dépassent pas le premier seuil relatif au montant du passif de bénéficier du système simplifié.
The latter should prevent larger institutions which meet the first threshold related to the amount of liabilities from benefitting from the simplified system.

M. Rothon : J'aimerais ajouter qu'il faut également des politiques des ministères de l'Éducation qui soient formulées de façon à ne pas pénaliser les jeunes qui doivent prendre des cours de langue seconde et qui, comme c'est souvent le cas, se voient empêchés de suivre des cours de français langue seconde.
Mr. Rothon: I would like to add that we also need ministry of education policies that do not penalize young people who need to take second language courses and, as is often the case, are prevented from taking courses in French as a second language.

5. Lorsqu’il est nécessaire de réviser ce seuil et lorsque des contraintes de temps empêchent d’avoir recours à la procédure prévue à l’article 48 et que, en conséquence, des raisons impératives d’urgence l’exigent, la procédure prévue à l’article 49 s’applique aux actes délégués adoptés en vertu du paragraphe 4, second alinéa, du présent article.
5. Where it is necessary to revise that threshold and time constraints prevent use of the procedure set out in Article 48 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.

Le vice-président a pour tâche de seconder le Président dans l'exercice de ses fonctions et de le remplacer en cas d'empêchement de ce dernier ou de vacance de son poste.
The duty of the Vice-President is to assist the President in the performance of his duties and to take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.

Prévoyant que ce retard devrait conduire ces deux passagers à manquer leur correspondance à Madrid, Iberia a annulé leur cartes d’embarquement pour le second vol. En dépit de ce retard, à leur arrivée à Madrid, ils se sont présentés à la porte d’embarquement au moment où la compagnie procédait au dernier appel des passagers, mais le personnel d’Iberia les a empêchés d’embarquer au motif que leurs cartes d’embarquement avaient été annulées et que leurs places avaient été attribuées à d’autres passagers.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight. Despite that delay, on arrival in Madrid, the applicants presented themselves at the departure gate in the final boarding call to passengers. The Iberia staff did not, however, allow them to board on the grounds that their boarding cards had been cancelled and their seats allocated to other passengers.

Sauf que dans le premier cas, il s’agit d’une question de sécurité nationale, c’est-à-dire que l’on veut empêcher les terroristes de monter à bord d’un aéronef ou d’y faire monter du matériel dangereux, tandis que dans le second cas, c’est pour prévenir le crime, c’est-à-dire empêcher les employés de l’aéroport de profiter du fait qu’ils ont accès aux zones réglementées pour introduire des marchandises en contrebande.
However, the issue on entry is one of national security, preventing terrorists from getting themselves, or damaging materials, onto aircraft. The issue on exit is primarily one of crime, preventing airport workers from taking advantage of access to restricted areas to smuggle contraband.