Traduction de «d’empêcher le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'empêchement [ pouvoir d'empêcher de réglementer ]
power to forebear [ power to forbear | power of regulatory forbearance | power of regulatory forebearance ]

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

motif d'empêchement | empêchement | motif du défaut
reason for default

en cas d'empêchement [ en cas d'absence ]
unable to discarge his duties

avis d'empêchement au transport
advice of circumstances preventing carriage

théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile
social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater

avis d'empêchement à la livraison
advice of circumstances preventing delivery

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débats d'appel | débats oraux d'appel
appeal hearing | oral appeal hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains projets de loi, comme celui qui nous est proposé actuellement, nécessitent généralement un débat approfondi, et le gouvernement essaie d'empêcher ce débat en imposant la clôture.
We have legislation, such as the bill that is being proposed here, that generally needs to be debated extensively, and the government is trying to prevent that debate from taking place by bringing in closure.

Comme le disait ma collègue, c'est une autre façon d'empêcher le débat et d'empêcher les gens de parler à ce sujet et de donner leurs commentaires.
As my colleague said, it is another way to prevent debate and to prevent people from talking about the issue and giving their feedback.

Monsieur le Président, j'aimerais apporter ma voix au débat entourant la motion qui veut empêcher tout débat sur le contenu et sur le fond du projet de loi C-59.
Mr. Speaker, I would like to participate in the debate on the motion to prevent debate on the content and substance of Bill C-59.

Mais ce qui me dérange plus c’est que, de peur de perdre une voix ou de ne pas en obtenir du tout, vous ayez recours à un élément de procédure pour empêcher le débat.
More disturbing is that, fearful of losing a vote or perhaps fearful of having a vote at all, you resort to a procedural device to prevent debate.

J’ai fait des efforts pour sauver les emballages de lait suédois, réduire la bureaucratie et empêcher un débat sur la «suppression du verre de lait».
I have made efforts to rescue Swedish milk packages, reduce bureaucracy and prevent a debate on milk snatching.

Les contraintes de temps empêchent un débat individuel approfondi.
Time constraints preclude extensive individual debate.

En plein débat sur les moyens de renforcer la liberté et le respect des droits, nous avons été témoins de comportements qui restreignent les libertés, font preuve d’intolérance et empêchent le débat.
In the middle of a discussion on ways of increasing freedom and respect for rights, we actually found ourselves facing behaviour that clearly curtailed freedom, showed intolerance and prevented debate.

Cette question orale et cette résolution ont été remises à l'ordre du jour afin de faire avancer et non d'empêcher le débat sur le statut des députés.
This oral question and this resolution have again been put on the agenda so that we can make progress in the debate about the Statute, not to hinder it.

Par conséquent, selon Beauchesne, le débat sur cette motion du gouvernement sur la deuxième lecture du projet de loi ministériel a pour effet d'empêcher le débat sur la motion visant à former un comité spécial parce qu'elle anticipe sur une décision du Sénat qui pourrait ne jamais être prise.
Therefore, in the words of Beauchesne's, debate on this government motion for second reading of a government bill effectively blocks debate on the motion to establish a special committee because it anticipates a decision of this chamber that may never come.

Je veux vous dire que j'ai trouvé l'expérience pertinente de présenter mes propos, mais je demeure quand même profondément déçu que le gouvernement se serve de sa majorité parlementaire pour empêcher les débats, pour empêcher que des discussions véritables se fassent sur ce projet de loi, et je l'invite, le gouvernement, à réfléchir sérieusement sur la suite des choses à la Chambre, relativement à ce projet de loi.
I want to tell you that I have found this experience relevant in presenting my position, but I remain very disappointed that the government is using its Parliamentary majority to prevent debate, to stop real discussions on this Bill, and I invite it, the government, to seriously think about what will happen next in the House regarding this Bill.