Traduction de «d’embryons humains déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage d'embryons humains
human embryo cloning

embryon humain doué d'existence
existing human embryo

embryon humain
human embryo

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règlements relatifs à la recherche qui utilisent des embryons déjà créés seraient élaborés en fonction de deux objectifs: d'abord, s'assurer que les embryons humains sont traités de façon appropriée; ensuite, définir les motifs justifiant l'utilisation des embryons humains en recherche, par exemple, le progrès du savoir.
The regulations for research using already existing embryos would be developed to meet two objectives: first, to ensure that the human embryos were treated appropriately; and second, to establish grounds for the use of human embryos in research, for example, for the advancement of knowledge.

La Commission considère que les dispositions du programme-cadre Horizon 2020 relatives à la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines sont totalement conformes aux traités de l'Union et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne[46]. Elle est également d'avis que ces dispositions répondent déjà à plusieurs demandes importantes des organisateurs, notamment celle tendant à obtenir que l'Union ne finance pas la destruction d'embryons humains et qu'elle instaure des contrôles adaptés.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.[46] It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.

La Commission considère que les dispositions du programme-cadre Horizon 2020 relatives à la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines sont totalement conformes aux traités de l'Union et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne[48]. Elle est également d'avis que ces dispositions répondent déjà à plusieurs demandes importantes des organisateurs, notamment celle tendant à obtenir que l'Union ne finance pas la destruction d'embryons humains et qu'elle instaure des contrôles adaptés.
The Commission considers that the Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.[48] It also considers that these provisions already address a number of important requests of the organisers notably that the EU does not fund the destruction of human embryos and that appropriate controls are put in place.

C’est pourquoi j’ai mis au point une nouvelle proposition de compromis, afin de trouver un terrain d’entente entre les exigences scientifiques et les principes éthiques: en effet, ma proposition - d’ailleurs présentée par le groupe du PPE-DE - interdit d’une part de financer des projets de recherche prévoyant l’utilisation d’embryons humains surnuméraires, mais permet, d’autre part, aux chercheurs d’utiliser au niveau expérimental des cellules souches et des lignées de cellules souches d’embryons humains déjà disponibles dans les laboratoires et prélevées sur des embryons surnuméraires avant le 27 juin 2002.
This is why I drew up a new compromise proposal, in order to find some common ground between scientific demands and ethical principles: indeed, my proposal – put forward by the PPE-DE Group, moreover – on the one hand, bans the funding of research projects which provide for the use of human supernumerary embryos, and, on the other, allows research scientists to use in experiments stem cells and stem cell lines from human embryos which are already available in laboratories and which were taken from supernumerary embryos before 27 June 2002.

Je l’ai fait avec la conviction que cela allait limiter la recherche aux cellules souches extraites de l’embryon humain (c’est-à-dire quant l’embryon a déjà été détruit) avant le 31 décembre 2003 et que les nouveaux embryons humains ne pourraient pas être créés puis détruits à des fins de recherche.
I did so in the belief that this would have restricted research to stem cells extracted from the human embryo (i.e. the embryo has already been destroyed) prior to 31.12.2003 and that new human embryos could not be created and then destroyed for research purposes.

Cette position reflète l'opinion du Groupe européen d'éthique, qui estime que la création d'embryons humains par transfert de noyaux de cellules somatiques pour les besoins de la recherche serait prématurée, étant donné le vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines, notamment à partir d'embryons humains déjà existants, dits surnuméraires.
This position reflects the opinion of the European Group on Ethics, which believes that the creation of human embryos by transferring the nuclei of somatic cells for research requirements would be premature, given the vast field of research that remains to be explored with the aid of other sources of human stem cells, in particular, so-called supernumerary human embryos that already exist.

Question n 138 M. André Bachand: Aux fins de la recherche sur les cellules souches effectuée avec des embryons humains, peut-on utiliser des cellules souches provenant d’autres sources et, le cas échéant: a) ces sources ont-elles été épuisées dans chaque cas; b) quelles cliniques spécialisées dans le traitement de la stérilité au Canada ou à l’étranger seront appelées à fournir les embryons humains devant servir à cette recherche sur les cellules souches embryonnaires d’humains, laquelle recherche est déjà subventionnée ou que l’on envisage de subventionner?
Question No. 138 Mr. André Bachand: Can any of the stem cell research involving human embryos be accomplished using stem cells from other sources and if so: (a) have these sources been exhausted in each case; and (b) which fertility clinics in Canada or abroad will provide the human embryos to be used for human embryonic stem cell research for the grant proposals currently being funded or considered for funding?

En ce qui concerne le la recherche sur les cellules souches embryonnaires, M. Busquin a rappelé qu'à son avis, la position consistant à interdire la création d'embryons humains mais à autoriser, dans des conditions éthiques strictement contrôlées et dans le respect des lois nationales, l'utilisation d'embryons déjà existants réalise l'équilibre la plus largement acceptable entre les risques de dérive et l'intérêt de la recherche et du développement de thérapies pour les malades.
With regard to research on embryo stem cells, Mr Busquin repeated that in his opinion prohibiting the creation of human embryos but authorising, under strictly controlled ethical conditions and in compliance with national laws, the use of embryos already in existence would ensure the most widely acceptable balance between the risks of abuse and the interest of researching and developing treatments for disease.

À mon avis, la position consistant à interdire la création d'embryons humains mais à autoriser, dans des conditions éthiques strictement contrôlées et dans le respect des lois nationales, l'utilisation d'embryons déjà existants, dits surnuméraires, plus particulièrement pour la production de cellules souches, réalise cet équilibre.
In my opinion, the position whereby the creation of human embryos is prohibited but the use, particularly for the production of stem cells, of already existing, so-called supernumerary embryos is authorised, subject to strictly controlled ethical conditions and within national law, achieves such a balance.

L'embryon est déjà un être humain avec une identité bien précise, et chaque intervention n'allant pas à l'encontre de cet embryon constitue un acte contraire au droit à la vie.
An embryo is already a human person with a very specific identity, and every action which is not intended to benefit the embryo is an act of violence against the right to life.