Vertaling van "d’efforts sont requis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

captures par unité d'effort [ CPUE | capture par unité d'effort | prises par unité d'effort | prise par unité d'effort ]
catch per unit effort [ CPUE | catch per unit of effort ]

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

angor d'effort | angine de poitrine d'effort | angine d'effort
exertional angina | exertion angina | exertion-related angina | effort angina | angina of effort

limiteur d'effort de ceinture de sécurité | limiteur de tension de la sangle | limiteur d'effort de ceinture | limiteur d'effort | limiteur de charge | limiteur de force de la ceinture
seat belt force limiter | seat belt load limiter | belt-force limiter | force limiting seat belt | load limiter

indice d'effort fiscal [ indice d'effort fiscal d'une municipalité ]
tax effort index

angine de poitrine d'effort [ angor d'effort ]
angina of effort [ exertion angina ]

total autorisé d'effort de pêche | TAE
TAE | TAFE | Total allowable effort | Total allowable fishing effort

formes principales d'effort moteur | aptitude | qualités motrices | qualités motrices de base | qualités corporelles | bases physiques de la performance.
principal components of motor fitness | physical abilities | motor characteristics | basis motor characteristics | physical attributes | physical bases for performance.

total autorisé d'effort de pêche | TAE
total allowable effort | total allowable fishing effort [ TAE | TAFE ]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Fonds structurels, en tant que bras financier de la Stratégie européenne de l'emploi, avec 60 milliards d'euros disponibles dans les programmes actuels (2000-2006) du seul Fonds social européen, ont un rôle important à jouer pour soutenir l'amélioration des politiques et des systèmes et l'effort spécial requis pour s'attaquer aux difficultés des régions en retard.
The Structural Funds, as the financial arm of the European Employment Strategy, with EUR60 billion available in current programmes (2000-2006) from the European Social Fund alone, have also an important role to play in supporting the improvement of policies and systems and the special effort needed to address the problems of regions lagging behind.

Compte tenu des avantages procurés par l'amélioration de l'efficacité énergétique et des résultats probants régulièrement enregistrés dans le cadre de l'application des politiques dans ce domaine, il est essentiel de consentir les efforts supplémentaires requis pour que l'objectif soit totalement atteint.
Given the wide benefits of energy efficiency, and the accumulating evidence that energy efficiency policy works, it is essential to make the extra effort needed to ensure that the target is met in full.

Des efforts sont requis également pour encourager l'intégration des immigrants existants, qui impliquent l'adoption de politiques complètes combinant des programmes spécifiques et une prise en compte systématique de la question de l'immigration.
Efforts are needed to boost the integration of existing immigrants. This calls for comprehensive integration policies, combining both mainstreaming and specific programmes.

Ces investissements sont naturellement une priorité dans tous les pays où plus d'efforts sont requis pour garantir que le développement des systèmes d'éducation et de formation se fait pour le bénéfice de tous.
Such investments are a natural priority in all countries in need of more efforts to ensure that the development of education and training systems is for the benefit of all.

Elle devrait également permettre de lisser dans le temps l’effort budgétaire requis et d’éviter des interruptions injustifiées liées aux changements de circonstances économiques.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.

2. L'aide est ciblée et adaptée à la situation spécifique des pays bénéficiaires mentionnés à l'annexe I, compte tenu des efforts encore requis pour satisfaire aux critères d'adhésion ainsi que des capacités de ces pays.
2. Assistance shall be targeted and adjusted to the specific situation of the beneficiaries listed in Annex I, taking into account further efforts needed to meet the membership criteria as well as the capacities of those beneficiaries.

Le second tour des élections présidentielles contribuera à rétablir la crédibilité s’il n’est pas entouré de violence et nous déployons donc aussi à cet effet tous les efforts diplomatiques requis. Mais les efforts diplomatiques donnent parfois des résultats immédiats et demandent parfois du temps pour produire des résultats.
The second round of presidential elections will help rebuild credibility if there is no violence around it, so we are also making all the necessary diplomatic efforts; but diplomatic efforts sometimes give immediate results and sometimes need time to produce results.

4. rappelle que les actions immédiates et nécessaires à prendre par l'UE pour lutter contre les conséquences dramatiques de la flambée des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement ne sauraient être conçues et mises en œuvre dans le cadre des efforts financiers requis par le consensus de Monterrey; attend dès lors une proposition concrète de la Commission sur l'utilisation de fonds d'urgence;
4. Recalls that the immediate and necessary actions to be taken by the EU to tackle the dramatic consequences of the soaring food prices in developing countries should not be understood and carried out as part of the financial efforts required by the Monterrey Consensus; therefore looks forward to a concrete proposal from the Commission on the use of emergency funds;

4. rappelle que les actions immédiates et nécessaires à prendre par l'Union pour lutter contre les conséquences dramatiques de la flambée des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement ne sauraient être conçues et mises en œuvre dans le cadre des efforts financiers requis par le consensus de Monterrey; attend dès lors une proposition concrète de la Commission sur l'utilisation de fonds d'urgence;
4. Recalls that the immediate and necessary actions to be taken by the EU to tackle the dramatic consequences of the soaring food prices in developing countries should not be understood and carried out as part of the financial efforts required by the Monterrey Consensus; therefore looks forward to a concrete proposal from the Commission on the use of emergency funds;