Traduction de «d’efforts diplomatiques auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume d'Espagne relativement au libre exercice d'activités rémunératrices par des personnes à la charge d'employés de missions diplomatiques, de postes consulaires et missions permanentes aupr
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Spain Relating to the Free Exercise of Remunerative Activities by Dependents of Employees of Diplomatic Missions, Consular Posts or Permanent Missions to International Organiz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses efforts diplomatiques, est-ce que le gouvernement a entrepris des démarches auprès des dirigeants du Monténégro afin de discuter des moyens de couper les vivres à la Serbie, sans toutefois paralyser le Monténégro?
In its diplomatic efforts, has the government taken steps with the leaders in Montenegro to discuss ways of cutting supplies to Serbia without paralyzing Montenegro?

44. réaffirme la nécessité que l'Union et ses États membres intensifient leurs efforts diplomatiques auprès des non-parties au statut de Rome et des organisations régionales (par exemple, l'UA, l'ANASE et la Ligue arabe) pour promouvoir une meilleure compréhension du mandat de la CPI, à savoir la poursuite des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocides, notamment en mettant au point une stratégie de communication spéciale sur cette question, et pour favoriser un plus grand soutien de la CPI et de son mandat, en particulier dans les enceintes des Nations unies, telles que le Conseil de sécurité;
44. Reaffirms the need for the EU and its Member States to enhance their diplomatic efforts among non-parties to the Rome Statute and regional organisations (e.g. the AU, ASEAN, and the Arab League) to promote a better understanding of the mandate of the ICC, i.e. its pursuit of perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide, including through the development of a special communication strategy on that issue, and to foster greater support for the Court and its mandate, in particular in UN fora such as the UN Security Council;

Au cours des derniers mois, des efforts diplomatiques considérables ont été déployés auprès des parties au conflit syrien et des intervenants régionaux dans le but d'organiser une deuxième conférence de la paix de Genève.
Over the past months, considerable diplomatic effort with the parties to the conflict and regional players has been brought to bear with the aim of holding a second Geneva-style peace conference.

Il ne serait pas pratique d'exiger la présentation au Parlement de rapports aussi détaillés sur les efforts diplomatiques visant à promouvoir l'universalisation auprès des pays du monde entier.
It would not be practical to demand that such detailed reports on diplomatic efforts to promote universalization among countries around the world be presented to Parliament.

Outre le Pakistan, il faut aussi intensifier les efforts diplomatiques auprès des acteurs régionaux de l'Afghanistan dont, entre autres, l'Inde, l'Iran et la Chine.
In addition to Pakistan, we must also intensify diplomatic efforts in dealing with other actors in the region of Afghanistan, including Iran, India and China.

Est-ce que madame le ministre peut trouver des renseignements auprès de ces ministères au sujet de l'effort diplomatique, de l'effort de création de capacités, de l'effort de sécurité, et particulièrement de développement, et de leurs effets sur cet aspect du conflit que représente cet horrible abus qu'est le viol?
Could the minister provide for us information from those ministries in regard to the diplomatic effort, the nation building effort, the security effort and the development specifically with regard to the significant dimension of those conflicts, which is continuing, namely, the massive abuse of women through the use of rape?

J’implore la Commission et le Conseil - et je vous implore, Monsieur le Président, - de redoubler d’efforts diplomatiques auprès des autorités libyennes afin de mener cette affaire à une conclusion rapide et juste, impliquant la libération immédiate des infirmières bulgares et du docteur palestinien.
I should like to call upon the Commission and the Council – and again upon you, Mr President – to redouble diplomatic efforts with the Libyan authorities in order to bring this matter to a speedy and just conclusion, with the immediate release of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.

34. invite le Conseil à prendre une initiative auprès du gouvernement de la Fédération de Russie pour recueillir la garantie que son accord conclu récemment avec l'Iran en vue de la livraison de matières nucléaires n'a qu'une finalité civile, et demande au Conseil d'obtenir le soutien des autorités russes aux efforts diplomatiques de l'Union européenne;
34. Calls the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use, and ensure support for the EU diplomatic efforts;

5. invite le Conseil et les États membres à réaffirmer leur engagement en faveur de l'abolition de la peine de mort, et salue les efforts diplomatiques entrepris par l'UE et par ses États membres en faveur d'un moratoire global sur la peine de mort et de son abolition définitive; à cette fin, demande à l'Union européenne de renouveler sa démarche auprès des Nations unies pour que l'Assemblée générale se prononce en faveur d'un moratoire universel et de l'abolition de la peine de mort;
5. Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty and welcomes the diplomatic efforts undertaken by the EU and its Member States in favour of a universal moratorium on capital punishment and its definitive abolition; calls on the EU, to this end, to renew its pressure on the UN to obtain a declaration by the General Assembly in favour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty;

3. invite le Conseil et les États membres à réaffirmer ses engagements en faveur de l'abolition de la peine de mort et salue les efforts diplomatiques entrepris par l'UE et par ses États membres en faveur d'un moratoire global sur la peine de mort et l'abolition définitive de la peine capitale; à cette fin, demande à l'Union européenne de renouveler sa démarche auprès des Nations unies pour que l'Assemblée générale se prononce le plus rapidement possible en faveur d'un moratoire universel et de l'abolition de la peine de mort;
3. Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty, and welcomes the diplomatic efforts undertaken by the EU and its Member States in favour of a universal moratorium on capital punishment and its definitive abolition; calls on the EU, to this end, to renew its pressure on the UN to obtain a declaration by the General Assembly, at the earliest possible date, in favour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty;