Vertaling van "d’effets d’un marché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché du produit liant | marché exerçant un effet de levier | marché liant
tying market

Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers | ROC [Abbr.]
Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country | TBR [Abbr.]

effet dissuasif du marché
market deterrence

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

technicien en effets spéciaux [ technicienne en effets spéciaux | technicien de truquage | technicienne de truquage | technicien de trucage | technicienne de trucage | technicien d'effets spéciaux | technicienne d'effets spéciaux | truqueur | truqueuse ]
special effects technician

date de prise d'effet | date d'effet | date d'entrée en vigueur | entrée en vigueur | prise d'effet
effective date | attachment date | inception date | policy date

effet d'éviction sur le marché financier
financial crowding-out effect

entrée en vigueur | prise d'effet | date d'entrée en vigueur | date d'effet | date de prise d'effet
effective date

portefeuille d'effets | portefeuille d'effets de commerce | portefeuille effets
bill portfolio | portfolio | bill holding

coût d'introduction | coût d'émission au second marché
cost of floating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

effets sur les marchés intérieurs et les marchés à l'exportation, ainsi que sur les prix, y compris les effets sur l'accès aux marchés à l'exportation, et probabilité d'imposition de restrictions phytosanitaires par les partenaires commerciaux.
effects on domestic and export markets and prices paid, including effects on export market access and likelihood of phytosanitary restrictions imposed by trading partners.

Étant donné que les objectifs du présent règlement ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres parce que des mesures nationales ne peuvent pas garantir que les règles concernant les marchés de gros de l’itinérance sont conformes aux règles de l’Union sur les services d’itinérance au détail, mais qu’ils peuvent, eu égard aux effets transfrontaliers des marchés de gros nationaux sur la fourniture au détail de services d’itinérance à l’intérieur de l’Union, l’être mieux au niveau de l’Union, l’Union peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on wholesale roaming markets are consistent with Union rules on retail roaming services, but can rather, by reason of the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

1. Toute entreprise de l’Union ou toute association ayant ou non la personnalité juridique, agissant au nom d’une ou de plusieurs des entreprises de l’Union, qui estime que de telles entreprises ont subi des effets commerciaux défavorables du fait d’obstacles au commerce ayant un effet sur le marché d’un pays tiers peut déposer une plainte par écrit.
1. Any Union enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Union enterprises, which considers that such Union enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.

réagir aux obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché d’un pays tiers dans le but d’éliminer les effets commerciaux défavorables en résultant.
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.

Une autre constatation, c'est l'effet que les marchés financiers de pays situés à l'autre bout du globe ont sur les marchés nord-américains, particulièrement sur le marché canadien, sans parler de l'effet considérable que le dollar américain a sur l'économie canadienne.
Another observation concerns the virtual domino effect that financial markets in countries around the world have on North American markets, particularly the Canadian market, not to mention the considerable effect of the US dollar on Canada's economy.

Cela peut être le cas, par exemple, lorsque l’absence d’effets d’un marché pourrait sérieusement porter atteinte non seulement à la réalisation d’un projet spécifique faisant l’objet du marché mais également l’existence même d’un programme de sécurité et/ou de défense plus vaste dont le projet fait partie.
This can be the case, for example, when the ineffectiveness of a contract would seriously endanger not only the fulfilment of the specific project aimed at by it, but the very existence of a wider defence and/or security programme of which the project is a part.

En ce qui concerne les boîtes de conserve le seul marché qui pouvait poser problème est celui du Benelux : en effet, sur ce marché, la concentration aura des effets horizontaux, étant donné que Crown occupe une part de marché appréciable de 20%. Toutefois, vu la situation de la concurrence sur ce marché, la concentration ne créera pas de domination monopolistique.
As regards food cans, the only market which could pose competition problems is the Benelux region. Indeed, in this market, the concentration will have horizontal effects, as Crown has an appreciable market share of 20%.

Bien que le bilan de l'activité législative au cours des huit dernières années soit positif, il est inévitable que les effets escomptés du marché intérieur tardent à se faire sentir dans une certaine mesure: - dans plusieurs secteurs, les nouvelles dispositions comunautaires prévoient des périodes transitoires et, une fois entrées en vigueur, elles ne produiront leurs effets économiques qu'après un certain temps; - l'efficacité de la législation communautaire risque d'être compromise par les incertitudes quant à une application uniforme dans tous les Etats membres; - en outre, l'ampleur du programme législatif du Livre blanc peut avoir créé l'impression d'une intervention bureaucratique dans la conduite des affaires au niveau national et suscité ainsi certaines préoccupations quant aux effets négatifs possibles des mesures communautaires.
But if the assessment of legislative activity over the last eight years is positive, there is some inevitable delay in the expected effects of the internal market : - in several sectors, new Community regulation provide for transitional periods and, once in force, will only produce their economic effects after some time ; - uncertainties about the application of Community legislation by all the Member States may compromise its effectiveness ; - in addition, the scale of the White Paper legislative programme may have created the impression of bureaucratic interference in the conduct of affairs at national level and therefore some concern at the possible negative effects of Community measures.

"Il apparaît d'ores et déjà que les effets positifs du marché unique commencent à se faire sentir sur le marché", a déclaré le 27 septembre M. Monti, Commissaire européen chargé du marché intérieur.
"It is already clear that the positive effects of the Single Market are beginning to make themselves felt in the marketplace" stated European Internal Market Commissioner Mario Monti on 27 September.

A cette fin, les effets du programme marché intérieur tels que dégagés par l'évaluation micro-économique ont été regroupéssous trois grandes rubriques, ayant chacune un type différent d'impact macro- économique: a) suppression des retards et des coûts dûs aux formalités aux frontières intérieures, b) ouverture des marchés publics à la concurrence, c) libéralisation et intégration des marchés financiers, et d) effets plus généraux du côté de l'offre, reflétant les modifications de la stratégie des entreprises dans un nouvel environnement concurrentiel.
For this purpose, the effects of the internal market programme (obtained from the foregoing microeconomic estimates) were grouped under four major headings, each having a different type of macroeconomic impact: - 5 - (a) the removal of frontier delays and costs, (b) the opening of public markets to competition, (c) the liberalisation and integration of financial markets, and (d) more general supply-side effects, reflecting changes in the strategic behaviour of enterprises in a new competitive environment.