Vertaling van "d’eau douce étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apport d'eaux douces [ volume d'eau douce évacué | déversement d'eau douce | déversement d'eaux douces ]
fresh water discharge

Guide - Préparation et cuisson - Poisson d'eau douce
A Guide to Handling and Preparing Fresh Water Fish

ouananiche | saumon atlantique d'eau douce | saumon d'eau douce
landlocked salmon | lake Atlantic salmon | ouananiche | sebago | sebago salmon

produit d'eau douce
fresh water product

masses d'eau douce
fresh water bodies

ressources biologiques d'eau douce
freshwater living resources

molasse supérieure d'eau douce
upper freshwater molasse

molasse d'eau douce
freshwater molasse

molasse inférieure d'eau douce
lower freshwater molasse

ligne de charge d'eau douce | ligne d'eau douce | marque de franc-bord en eau douce
fresh water mark | fresh-water load line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, ces petits animaux d'eau douce étaient beaucoup plus sensibles aux pluies acides et ils ont rapidement disparus.
Unfortunately, these smaller species were far more vulnerable to the effects of acid rain and quickly died out.

Les États membres étaient tenus, avant la fin de l'année 1993, de recenser les «zones sensibles» dans lesquelles un traitement plus rigoureux est nécessaire (les zones sensibles comprennent les zones dans lesquelles l’eau douce est prélevée aux fins de la production d'eau potable) et de mettre en place, au plus tard le 31 décembre 1998, des systèmes de collecte et de traitement pour les eaux pénétrant dans ces zones sensibles.
By the end of 1993, Member States had to identify "sensitive areas" where more stringent treatment is required (sensitive areas include areas where freshwater is abstracted for drinking water), and they had to put in place systems to collect and treat water entering these sensitive areas by 31 December 1998.

Le sujet de nos ressources en eau douce est l'un de mes champs d'intérêt depuis des années. Les préparatifs que j'ai faits en vue du débat de ce matin m'ont permis d'en apprendre davantage sur une région et un cours d'eau qui m'étaient plus ou moins familiers.
In preparing for this morning's debate, I learned more about a region and a waterway that were somewhat familiar to me.

Je rappellerai que, selon le dernier rapport rendu public par la Commission en 2003, près de 96% des sites côtiers et plus de 91% des sites d’eau douce étaient conformes aux standards de qualité fixés par la directive.
I would point out that, according to the last report made public by the Commission in 2003, nearly 96% of coastal sites and over 91% of freshwater sites were in compliance with the quality standards laid down by the directive.

On nous enseignait à l'école que le Canada possédait les plus grandes réserves d'eau potable de qualité du monde et, tout à coup, nous découvrions que les immenses ressources en eau douce du Canada étaient menacées et étaient en voie d'être polluées.
We were taught in our schools that Canada had the greatest supply of clear, fresh drinking water. We discovered that Canada's capacious fresh water was not only in danger, but also that pollution was deteriorating our fresh water supply.

En 2002, 1,1% des eaux douces ont été insuffisamment échantillonnées et 1,9% des sites de baignade en eau douce étaient interdits à la baignade.
In 2002, 1.1% of the fresh waters were insufficiently sampled and at 1.9% of the fresh water bathing sites, bathing was banned.

Par ailleurs, l'absence de nouveaux éléments de preuve a conduit le CSRSE à maintenir les conclusions de son avis de 2005, qui étaient les suivantes: a) la faible biodégradabilité en anaérobiose ne devrait pas altérer considérablement le risque pour les écosystèmes d'eau douce, puisqu'il apparaît que l'élimination des agents de surface dans les stations d'épuration dépend de leur biodégradabilité en aérobiose; b) le respect du critère de la biodégradabilité facile et finale en anaérobiose n'est pas, en tant que tel, considéré comme une mesure efficace de protection de l'environnement.
Furthermore, due to lack of new evidence, SCHER did not change the conclusions of its 2005 opinion that: (a) poor biodegradability under anaerobic conditions is not expected to produce substantial modifications in the risk for freshwater ecosystems as the surfactant removal in the WWTP seems to be determined by its aerobic biodegradability; (b) the requirement for ready and ultimate biodegradability under anaerobic conditions is not by itself regarded as an effective measure for environmental protection.