Vertaling van "d’avortements en augmentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

menace d'avortement [ menace d'avortement spontané | risque d'avortement spontané ]
threatened abortion

instruction d'avortement [ ordre d'avortement | instruction de sabordage ]
abort statement

augmentation du balancement des bras [ augmentation du balancement des bras | augmentation de l'élan d'un bras | augmentation de l'élan des bras ]
increase of swing

mode d'avortement de l'insertion transterrestre
transearth injection phase abort mode

mode d'avortement de l'orbite lunaire
lunar orbit phase abort mode

mode d'avortement de l'espace lointain
deep space abort

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En pratique, l'interdiction de l'avortement touche plus particulièrement les femmes déjà marginalisées, qui ne peuvent se rendre facilement dans un autre pays de l'UE pour se faire avorter, par exemple les femmes qui se trouvent dans une situation financière difficile, les demandeuses d'asile, les femmes sous la garde ou la tutelle de l'État; cela contribue à l'augmentation des inégalités en matière de santé au sein de l'Union.
Practically, the ban affects more particularly already marginalised women—those who cannot travel easily to other EU states for abortion services, such as those in financially difficult circumstances, asylum seekers, women in care or custody of the state, etc.—which contributes to growing health inequities in the Union.

Cette pratique a un coût financier et social (déséquilibre démographique, soins après l'avortement, traitement du syndrome post-avortement, risque accru de cancer du sein et augmentation du taux de suicide chez les femmes concernées).
It imposes financial and social costs for society (demographic imbalance, medical post-abortion, PASS treatment, higher risk of breast cancer and suicide rate amongst women).

La campagne 2007-2008 fait apparaître une inquiétude grandissante sur le nombre d’avortements en augmentation dans les exploitations en lien avec l’établissement de la fièvre catarrhale ovine (FCO) dans notre département.
The 2007-2008 campaign revealed a growing concern regarding the increased number of miscarriages on private farms and the link with the establishing of bluetongue (BT) in our département.

En refusant l'accès à l'avortement aux femmes des pays en développement, ils contribuent directement à augmenter les risques déjà élevés liés aux avortements clandestins que courent les femmes d'Afrique et d'Amérique latine.
By refusing access to abortion to women in developing countries, they are directly contributing to increasing the already high risks associated with clandestine abortions for women in Africa and Latin America.

Il a dit que « l'avortement augmente les risques de cancer du sein » et que l'avortement « est une idée des hommes pour que les femmes soient plus actives sexuellement ».
He claims that abortion causes “a greater risk of breast cancer” and he asserts that abortion is “part of a male agenda to have women more sexually available”.

Dans cette perspective, il est certainement plus facile de limiter le nombre d'avortements que d'augmenter le nombre d'avortements dits «sûrs».
Surely, then, it would be easier to limit the number of abortions than to increase the number of what might be called ‘safe’ abortions.

Ce dernier faisait référence à un autre article paru dans l'édition estivale du Journal of American Physicians and Surgeons, qui fait l'objet d'examen par des pairs, et dans lequel l'auteure Karen Malec relate le fait que les avortements provoqués augmentent de 30 à 100 p. 100, voire davantage, le risque de cancer du sein, contrairement aux fausses couches.
He referred to an article in the summer issue of the peer-reviewed Journal of American Physicians and Surgeons, in which author Karen Malec laid out the case that induced abortions raise women's risk of developing breast cancer by 30% to 100% or more, whereas miscarriages do not.

Cette politique consistant à refuser toute aide américaine à toute organisation qui, d’une façon ou d’une autre, évoque l’avortement a déjà augmenté considérablement le risque de grossesses non désirées, d’infections sexuellement transmissibles, telles que le VIH/sida, ainsi que de décès ou de lésions suite à des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
Withholding US assistance from any organisation that in any way refers to abortion has already significantly increased the risk of unplanned pregnancies, sexually transmitted infections including HIV/AIDS and death and injury due to unsafe abortions.

L'augmentation du nombre de grossesses non désirées chez les jeunes, les très jeunes même, est un fait, mais nous ne pouvons accepter que l'on encourage l'avortement libre pour résoudre ce problème, car l'objectif final de ce rapport d'initiative est d'introduire dans la législation des pays membres de l'Union européenne et dans celle des pays candidats l'avortement libre et la pilule du lendemain comme moyens efficaces de prévention des grossesses non désirées. Et cela est inacceptable pour de nombreux Européens, tant du point de vue moral que du point de vue sanitaire.
The fact is that there has been an increase in unwanted pregnancies among young women, and even young girls, but we cannot allow unrestricted abortion to be put forward as a solution to this problem, because the fact is that the ultimate objective of this own-initiative report is to introduce unrestricted abortion and the morning-after pill into the legislation of the Member States of the European Union and the candidate countries as an effective means of combating unwanted pregnancy. This is unacceptable to many Europeans, both from a moral standpoint and from the point of view of health.

Je n'ai pas le temps aujourd'hui d'aborder certaines des autres préoccupations sur le plan de la santé que l'avortement soulève, notamment, par exemple, le fait qu'il y a de plus en plus de preuves que l'avortement augmente le risque qu'a une femme d'être victime d'un cancer du sein, chose qui mérite d'être approfondie (1120) Le non-financement public des avortements enfreindrait-il la Charte des droits et libertés?
I do not have time today to touch on some of the other health related concerns which abortion raises, for example, the evidence that is mounting that abortion raises a woman's risk for getting breast cancer, a study that needs to be done more thoroughly (1120 ) Would ending tax funded abortions violate the charter of rights and freedoms?