Vertaling van "d’avoir à injecter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réparateur d'appareils à injection de carburant au diesel [ réparatrice d'appareils à injection de carburant au diesel ]
diesel fuel injection unit servicer

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

éviter d'avoir à tester
minimize the need for testing

réservoir d'huile à injection
injection oil tank

machine à injecter [ presse à injection | presse à injecter | presse d'injection | machine à injection | machine à mouler par injection | machine de moulage par injection ]
injection machine [ injection molding machine | injection-molding machine | injection moulding machine | IM machine | plastic injection molding machine | plastic injection moulding machine | injection press ]

moteur à essence à injection directe | moteur à injection directe d'essence
direct injection gas engine

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

opérateur de machine à mouler par injection | opérateur de machine à mouler par injection/opératrice de machine à mouler par injection | opérateur injection en caoutchouc et matières plastiques | opérateur injection en caoutchouc et matières plastiques/opératrice injection en caoutchouc et matières plastiques
plastic moulding worker | thermoplastic moulding worker | injection moulding operator | plastic molding operative

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Taillefer, membre du Comité consultatif du français langue première, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants : En Ontario, il est évident que suite au rapport Rozanski qui a déterminé que pour avoir une équité dans les services et l'enseignement de la langue de la minorité, il devait y avoir une injection de capitaux assez considérable, entre 120 à 150 millions immédiatement pour le redressement et des considérations annuelles, nous revendiquons son application dans des délais très restreints.
Mr. Paul Taillefer, Member of the Advisory Board on French, First Language, Canadian Teachers' Federation: In Ontario, following the Rozanski report, which found that in order to provide an equivalent level of services and teaching in the minority language, a considerable investment of between $120 and $150 million would be required to bridge the gap and provide annual increments, we have obviously been calling for these measures to be implemented quickly.

Il doit y avoir une injection substantielle de fonds pour que nos forces soient vraiment prêtes au combat, pour qu'elles disposent du matériel nécessaire à leur travail.
There has to be a substantial infusion of funds to make our forces what they should be, combat capable, and to give them the necessary equipment to do the job.

Le Comité estime qu’on ne lui a pas fourni de preuves suffisantes pour confirmer l’hypothèse que des gains d’efficacité permettraient, à eux seuls, d’éviter d’avoir à injecter des fonds supplémentaires.
The Committee does not believe that there is sufficient evidence to support the hypothesis that efficiency gains alone will be enough to obviate the need for additional funding.

Nous n’aurons mis un terme à la crise que lorsque le chômage aura sensiblement baissé et que nous aurons retrouvé une croissance durable sans avoir à injecter des milliards, ce qui ne fait que faire monter en flèche nos déficits publics.
We will only have put a stop to the crises once unemployment falls consistently and we once again have sustainable growth without having to inject billions that cause our public deficits to soar.

Pour vous donner un exemple, le vaccin contre la polio que nous utilisons aujourd’hui est le quatrième du genre parce les trois autres, après avoir été injectés à la population pendant de nombreuses années, ont finalement été retirés en raison des preuves flagrantes de leur nocivité.
To give you one example, the polio vaccine we use today is the fourth polio vaccine, because the other three, after having been given to people for many years, were finally withdrawn because of mounting evidence of damage.

- (EN) Le parti travailliste au Parlement européen se félicite d’avoir pu injecter une certaine dose d’équilibre et d’objectivité dans ce rapport, deux qualités dont manquait cruellement la première version présentée en commission.
The European Parliamentary Labour Party is pleased to have been able to inject a degree of balance and impartiality into this report, which was severely lacking in the first draft presented to Committee.

En vue d'éviter tout déséquilibre, Ruhrgas offrira des services d'équilibrage en ligne, qui permettront aux expéditeurs d'avoir une injection et retrait de gaz entièrement équilibrés dans le réseau de Ruhrgas.
In order to avoid any imbalances Ruhrgas will offer online balancing services, which allow transport customers to have a fully balanced injection and withdrawal of gas in the Ruhrgas network.

(11) Bien que l'étourdissement par injection d'un gaz dans la cavité crânienne soit interdit dans la Communauté, l'injection de gaz peut également avoir lieu après l'étourdissement.
(11) Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.

En ce qui concerne les transferts de fonds, y compris le nouveau transfert de 2,5 milliards de dollars, même si l'on ne peut pas suivre ces dollars une fois qu'ils sont injectés dans le système, à quel point avez-vous la certitude que ces dollars qui sont censés aller dans les soins de santé, selon le gouvernement du Canada, et qui seront réputés avoir été injectés dans les régimes des soins de santé y ont effectivement été engagés, plutôt qu'à une autre fin?
With respect to transferred funds, including the new $2.5-billion transfer, even though one cannot paint dollars pink once one puts them into the top of the system, how comfortable and certain are you that the dollars which are supposed to go into health care, in the view of the Government of Canada, and which we will claim as having gone into health care are in fact going into health care, as opposed to some other purpose, since they are not earmarked?