Traduction de «d’avoir pu obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir gain de cause | obtenir gain de cause
to be successful in a suit | to recover the judgment

rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus
discount to benefit from and debit notes to be received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas sûr de ce que le Parti réformiste cherche à accomplir avec ce débat où ses membres viennent dire à la Chambre qu'ils ne peuvent pas obtenir des choses que le reste du Canada semble avoir pu obtenir très facilement.
I am not certain what the Reform Party is attempting to achieve with the debate when its members stand in the House and profess they cannot get things that it seems the rest of Canada has been able to obtain quite easily.

Pour ce qui est de l'infrastructure routière, si vous me demandez si cette somme suffit, la réponse est non. Toutefois, je me réjouis d'avoir pu obtenir les deux milliards de dollars pour l'infrastructure car, pour bon nombre d'entre nous qui habitons dans les régions urbaines, les municipalités doivent être en mesure de pouvoir investir dans l'infrastructure des transports.
On highway infrastructure, in terms of your question on whether it is enough, the answer is no. But I was happy to get the $2 billion for the infrastucture, because for many of us from the cities, the municipalities do need the ability to invest in transportation infrastructure.

1. se félicite que la Cour des comptes indique, dans ses conclusions, avoir pu obtenir des garanties raisonnables lui permettant d'établir que les comptes annuels de Frontex pour l'exercice 2010 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières;
1. Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that it was able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of Frontex for the financial year 2010 are in all material respects reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;

À la lumière des éléments susmentionnés, il y a lieu de constater que le requérant n’a pas prouvé à suffisance de droit que la circonstance que les candidats examinés en dernier ont eu plus de temps pour se préparer à l’épreuve d’étude de cas et que certains candidats auraient pu obtenir des informations d’autres candidats sur le contenu de la variante sur laquelle ils allaient être examinés, était susceptible d’avoir conféré aux candidats ayant passé l’épreuve d’étude de cas en dernier un avantage réel sur les autres candidats.
In the light of the evidence set out above, the Tribunal finds that the applicant has failed to prove to the requisite legal standard that the fact that the candidates who were examined last had more time to prepare for the case study and some candidates could have obtained information from other candidates about the content of the version of the subject on which they were going to be examined, was capable of giving the candidates who sat the case study last a genuine advantage over the other candidates.

Je félicite Linda McAvan d’avoir pu obtenir des avancées par rapport à la proposition initiale de la Commission, mais au vu de certains points problématiques, je m’interroge sur la pertinence qu’il y avait à conclure ce dossier en lecture unique, alors que, en prenant le temps, on aurait pu renforcer la confiance des patients envers des produits pharmaceutiques de qualité et sécurisés.
I congratulate Mrs McAvan on having improved the Commission’s initial proposal but, as there are a number of problematic issues, I question the point of closing this dossier in a single reading. If we had taken our time, we could have increased patients’ confidence in safe, high quality pharmaceutical products.

Nous sommes fiers d’avoir pu obtenir ces fonds pour le terminal de conteneurs de Prince Rupert.
We are proud of being able to leverage that funding for the container port in Prince Rupert.

C’est un succès pour le Parlement d’avoir pu obtenir 300 millions d’euros pour le Fonds laitier malgré tous les arguments défavorables de la Commission au fil des ans, et du Conseil, en particulier au vu de la situation difficile dans laquelle les producteurs laitiers se trouvent.
It is a success for Parliament to secure EUR 300 million for the milk fund in the face of all the arguments against this made by the Commission over the years and by the Council, especially given the difficult situation which dairy farmers find themselves in.

Je suis presque fière d'avoir pu obtenir, avec mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission des budgets, une augmentation des crédits destinés aux programmes d'amélioration de la production et de la commercialisation de miel pour 2002 de 14 à 16,5 millions.
I am almost proud of having managed, together with my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets, to get appropriations for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed raised from EUR 14 to 16.5 million for 2002.

Le graphique de la page 8, établi à partir de renseignements obtenus dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, illustre les répondants qu'on a interrogés au sujet de soins dont ils estimaient avoir besoin mais qu'ils n'ont pas reçus, et 12 p. 100 d'entre eux ont indiqué n'avoir pu obtenir de tels soins.
The graph on page 8, with information from the Canadian Community Health Survey, shows respondents who were asked about care they felt they needed but did not receive, and 12 per cent reported not being able to obtain such care.

Ils se couvrent ainsi pour ne pas avoir de responsabilités légales au cas où le malade mourrait avant d'avoir pu obtenir ce service.
What they're doing is covering themselves for their legal liabilities in case the patient doesn't get this service before they die.