Vertaling van "d’avoir des investisseurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs [ Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs : rapport du Comité consultatif sur le Programme d'immigration des investisseurs ]
Refocusing the Immigrant Investor Program [ Refocusing the Immigrant Investor Program: Report of the Immigrant Investor Program Advisory Panel ]

cession d'avoirs forestiers [ aliénation d'avoirs forestiers | disposition d'avoirs forestiers ]
disposition of timber resource properties

Programme de location avec accumulation d'avoir [ Programme de location-accumulation d'avoir ]
Equity-Building Lease Program

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)
right to use one's name

dégagement d'avoir propre par refinancement
equity refinancing

métier | fait d'avoir agi par métier
--

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

investisseur providentiel | ange des affaires | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise (4)
business angel | angel investor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la rentabilité requise pour un actif liquide il convient d'ajouter une prime entre 0,5 et 1,5 % (37) pour refléter la grande incertitude qui ressort des facteurs examinés aux considérants 179 et 180 quant à la liquidité des titres EDF que pouvait avoir un investisseur privé avisé en 1997.
A premium of between 0,5 and 1,5 % (37) must be added to the required rate of return on a liquid asset to reflect the great uncertainty resulting from the factors examined in recitals 179 and 180 as regards the liquidity of the EDF securities that a prudent private investor could entertain in 1997.

Le fait d’avoir des investisseurs non liés rend moins probable que l’entité, ou d’autres membres du groupe dont elle fait partie, retirent des avantages autres que des plus-values en capital ou des revenus d’investissement (voir paragraphe B85I).
Having unrelated investors would make it less likely that the entity, or other members of the group containing the entity, would obtain benefits other than capital appreciation or investment income (see paragraph B85I).

Ces fonds attirent des investisseurs au détail, alors que, en capital de risque, on souhaite plutôt avoir des investisseurs intelligents et avertis.
They bring in retail investors, when the kind of investor you want in venture capital is a smart, sophisticated investor.

Le fait d’avoir plusieurs investisseurs rend moins probable que l’entité, ou d’autres membres du groupe dont elle fait partie, retirent des avantages autres que des plus-values en capital ou des revenus d’investissement (voir paragraphe B85I).
Having several investors would make it less likely that the entity, or other members of the group containing the entity, would obtain benefits other than capital appreciation or investment income (see paragraph B85I).

C'est très bien d'avoir des investisseurs providentiels pour avoir accès à du capital, mais lorsque vient le temps de commercialiser, lorsque vient le temps de passer au travers du processus de commercialisation, les gens craquent généralement parce que les fonds providentiels sont épuisés.
Having angel investors in capital is something that's okay, but when it gets to the time to commercialize, when it gets to the time to go through the commercialization process, people usually choke because the angel funds are exhausted.

Afin de renforcer la protection des investisseurs de détail, le présent règlement dispose, en outre, que pour les investisseurs de détail dont le portefeuille, composé de dépôts bancaires et d'instruments financiers, à l'exclusion de tout instrument financier qui a été donné en garantie, ne dépasse pas 500 000 EUR, le gestionnaire de l'ELTIF ou le distributeur, après avoir procédé à un test de pertinence et avoir fourni des conseils d'investissement appropriés, devrait s'assurer que l'investisseur de détail n'investit pas un montant total supérieur à 10 % de son portefeuille dans des ELTIF et que le montant initial placé dans un ou plusieurs ELTIF n'est pas inférieur à 10 000 EUR.
With a view to strengthening the protection of retail investors, this Regulation in addition provides that for retail investors whose portfolio, composed of cash deposits and financial instruments excluding any financial instruments that have been given as collateral, does not exceed EUR 500 000, the manager of the ELTIF or any distributor, after having performed a suitability test and having provided appropriate investment advice, should ensure that the retail investor does not invest an aggregate amount exceeding 10 % of the investor's portfolio in ELTIFs and the initial amount invested in one or more ELTIFs is not less than EUR 10 000.

3. Lorsque le portefeuille d'instruments financiers d'un investisseur de détail potentiel ne dépasse pas 500 000 EUR, le gestionnaire de l'ELTIF ou tout distributeur, après avoir procédé au test de pertinence visé à l'article 28, paragraphe 1, et avoir fourni des conseils d'investissement appropriés, s'assure, compte tenu des informations transmises par l'investisseur de détail potentiel, que ce dernier n'investit pas un montant total supérieur à 10 % de son portefeuille d'instruments financiers dans des ELTIF et que le montant minimum initial investi dans un ou plusieurs ELTIF est de 10 000 EUR.
3. Where the financial instrument portfolio of a potential retail investor does not exceed EUR 500 000, the manager of the ELTIF or any distributor, after having performed the suitability test referred to in Article 28(1) and having provided appropriate investment advice, shall ensure, on the basis of the information submitted by the potential retail investor, that the potential retail investor does not invest an aggregate amount exceeding 10 % of that investor's financial instrument portfolio in ELTIFs and that the initial minimum amount invested in one or more ELTIFs is EUR 10 000.

Deuxièmement, que diriez-vous si, advenant un assouplissement des restrictions en matière de propriété étrangère, il y avait une condition, un plafonnement, en pourcentage, de ce que pourrait posséder un seul et même investisseur, de telle sorte qu'il ne pourrait pas y avoir un investisseur majoritaire des États-Unis?
Secondly, what if there was some sort of a condition where there was a percentage cap on how much one individual investor could own, if you did relax the foreign ownership restriction, so that you did not have one majority investor from the U.S.?

Ces nouvelles actions diluent l'avoir des investisseurs déjà actionnaires.
These new shares dilute the holdings of existing investors.

Ces données sur l'opinion que peuvent avoir les investisseurs japonais sur l'attrait que nous représentons en tant que secteur d'investissement en Amérique du Nord m'incitent à me poser la question suivante: «Quel est le problème?»
These figures on how Japanese investors rate our attractiveness for investing in North America prompt me to ask: " What is the trouble?"