Traduction de «d’avoir bien compris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

avoirs en capital | biens de capital | biens d'équipement | capitaux fixes | immobilisations
capital assets

avoirs en bons du Trésor compris dans le portefeuille réesomptable
holdings of Tresury bills included under the heading rediscountable bills and acceptances

avoirs d'une valeur nette de [ biens d'une valeur nette de | capital net de ]
net worth of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'ai bien compris, et je suis raisonnablement sûr d'avoir bien compris, de par la loi, l'administrateur de la Banque d'Angleterre ne tient compte que de l'inflation pour fixer les taux d'intérêt.
As I understand it, and I am reasonably certain of this, by law, the Governor of the Bank of England is obliged to consider only inflation as his term of reference when setting interest rates for the Bank of England.

M. Pierre de Savoye: Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ou que ce soit bien exprimé, mais ce que j'ai compris, c'est qu'on s'attend, du côté du gouvernement et de Parcs Canada, à ce que l'exploitation traditionnelle de ressources renouvelables par les autochtones aille en s'amenuisant.
Mr. Pierre de Savoye: I am not sure that I have clearly understood or that it was clearly expressed, but what I understood is that, according to the government side and Parks Canada, traditional renewable resource harvesting activities by Natives are to be gradually reduced.

Le sénateur Jaffer : Je suis très contente d'entendre toutes les mesures que vous avez prises pour veiller à ce que les deux langues officielles soient bien représentées aux Jeux olympiques d'hiver de 2010, mais je ne suis pas sûre d'avoir bien compris les chiffres.
Senator Jaffer: I was very pleased to hear of the efforts that you have made for the 2010 Olympic Winter Games in ensuring that both official languages are represented well in the games.

Je voudrais conclure par quelques remarques sur la discrimination: si j’ai bien compris – et je suis certain d’avoir bien compris – ce nouveau brevet européen est accessible à toutes les entreprises et à tous les inventeurs, y compris celles et ceux de pays qui ne sont pas concernés par la coopération renforcée, c’est-à-dire de tous les pays du monde.
I would like to conclude with some remarks on discrimination: if I have understood correctly – and I am certain that I have – this new European patent is open to all enterprises and all inventors, including those from countries that are not party to the enhanced cooperation, in other words, to every country in the world.

Je le fais pour être bien sûre de vous avoir bien compris. En ce qui a trait à l'adoption intérieure, c'est-à-dire l'adoption par des parents canadiens d'un enfant canadien, j'ai compris que le Canada a des responsabilités sur le plan d'une aide financière aux parents, c'est-à-dire le crédit d'impôt et la prestation parentale.
In terms of domestic adoptions—in other words, the adoption of a Canadian child by Canadian parents—I understood you to say that Canada's has responsibilities with respect to financial assistance for parents—in other words, the tax credit and parental benefit.

Je vous comprends très bien et je remercie M. Busuttil et M. Strasser d’avoir bien compris – et le président de la commission LIBE était là tout à l’heure – que je suis moi-même très attaché à associer étroitement le Parlement.
I understand you perfectly and I thank Mr Busuttil and Mr Strasser – and the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was here earlier too – for having understood that I also feel strongly that Parliament should be closely involved.

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces deux déclarations m’amènent à préciser, pour mes collègues parlementaires qui pourraient ne pas avoir bien compris ce qui se passe, que ces déclarations font partie du compromis dont nous avons convenu.
− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two declarations prompt me to point out, for the benefit of those fellow Members who may not have fully understood what is going on, that these declarations form part of the compromise which we have agreed.

Mme Lisa Hitch: Pour ce qui est de votre première question, monsieur Toews, je vous demande d'avoir l'obligeance de bien vouloir reformuler votre question parce que je ne suis pas sûre d'avoir bien compris quelle était la question juridique qui était posée.
Ms. Lisa Hitch: On your first question, Mr. Toews, I would ask if you could possibly do me the favour of reformulating your question, because I wasn't sure where the legal question was.

Mais la mention à la surveillance par satellite me pousse à croire que le Parlement semble avoir bien compris que la Commission examine avec sérieux le projet Galileo et le considère comme un programme important.
But the mention of satellite monitoring prompts me to say that it is quite well understood in Parliament that the Commission is serious about Galileo and considers it to be an important programme.

Je suis certain d'avoir bien compris les messages de Biarritz, et j'ai d'ailleurs été encouragé par ce qui s'y est déroulé.
I certainly absorbed the messages of Biarritz and I was encouraged by the things that occurred there.