Traduction de «d’avis d’appel d’offres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis d'appel d'offres restreint
restricted invitation to tender

avis d'appel d'offres
call for bids

marché remis en adjudication [ marché faisant l'objet d'un nouvel appel d'offres ]
re-tendered procurement

lancement d'un nouvel appel d'offres
re-tender [ re-competition ]

documentation relative à l'appel d'offres | documents d'appel à la concurrence | dossier d'appel d'offres
invitation to tender dossier | tender documentation | tender dossier | tender file

participer à des appels d'offres publics
participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders

faciliter le processus d'appel d'offres
expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process

lancer des appels d'offres
carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering

appel d'offres
invitation to tender [ standing invitation to tender ]

lot d'avis d'offres de participation
announcement of opportunity package

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. a) Forme de l'appel à la concurrence (avis sur l'existence d'un système de qualification, avis périodique, appel d'offres).
5 (a) Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);

Cependant, cette nouvelle loi ne corrige pas certaines de ces infractions, qui sont liées à des avis d’appels d’offres ou aux informations requises par les avis d’appels d’offres, et au manque de clarté dans la définition de l’objet du contrat.
However, the new law does not correct some of these infringements, which relate to tender notices or the information required by tender notices and the unclear definition of the contract's object.

4. a) Forme de la mise en concurrence (avis concernant le système de qualification, avis périodique, appel d'offres).
4. a) 4(a) Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);

mentionner que ce marché sera passé par procédure restreinte ou négociée sans publication ultérieure d'un avis d'appel d'offres et inviter les opérateurs économiques intéressés à manifester leur intérêt par écrit; et
indicate that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a notice of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing; and

SourceCAN offre huit débouchés ou ensembles d'occasions d'affaires auprès de diverses administrations publiques et entités à l'intérieur de son système d'appariement d'offres : les appels d'offres canadiens, les appels d'offres provinciaux de Nouvelle-Écosse; les avis d'appel d'offres du Nouveau-Brunswick; le Trade Opportunity Program des États-Unis; Agriculture Opportunities, un programme américain dans le domaine agricole; le Tenders Electronic Daily de l'Union européenne, ou TED; les occasions inter-entreprises et, enfin, les appels d'offres du gouvernement américain.
SourceCAN offers eight tender feeds or sets of business opportunities that come from various governments and entities within its bid-matching system: Canadian bids; Nova Scotia provincial tender notices; New Brunswick provincial tender notices; the U.S. trade opportunity program; Agriculture Opportunities, an American agri-business-related enterprise; the European Union's tenders electronic daily, or TED; business-to-business opportunities; and, finally, the United States government.

Par exemple, nous envisageons d'avoir sur ce site un avis d'appel d'offres permanent pour une marchandise donnée, si bien que les fournisseurs pourront faire des offres à tout moment et ajuster leurs prix et leurs offres et catalogues selon les conditions du marché et leurs capacités propres.
For example, we envisage having on this site a permanent notice for a particular type of procurement so that companies could come on at any time and they would be able, we expect, to adjust their prices and/or their offerings and catalogues accordingly as market conditions and their own capabilities change.

4. a) Forme de la mise en concurrence (avis concernant le système de qualification, avis périodique, appel d'offres).
4 (a) Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders).

La consultation de la section du guichet internet unique relative aux marchés publics (la base de données TED) lui a permis d'être informée de plusieurs avis d'appel d'offres, de les faire traduire gratuitement par le service de traduction automatique Systran et de s'adresser à l'Euro Info Centre (EIC) de Cologne, spécialisé en la matière, qui l'a aidée à élaborer des offres appropriées.
After consulting the section of the 'One Stop Internet Shop' dealing with public procurement tenders (the TED database), the firm was able to find several calls for tender of interest, translate them free of charge with the Systran automatic translation service and consult the Euro-Info-Centre in Cologne (EIC), which specialises in public procurement tenders and helped the firm to draw up suitable bids.

* Le premier prévoit l'utilisation par les pouvoirs adjudicateurs du courrier électronique pour l'envoi des avis d'appels d'offres et la communication des marchés attribués, en vue de leur publication au Journal Officiel de l'Union européenne et dans son équivalent "on- line", le TED (Tenders Electronic Daily, bulletin quotidien des appels d'offre directement accessible).
* In the first pilot, contracting entities will use electronic mail to send notices of tender opportunities and contracts awarded for publication in the Official Journal of the EU and in its on-line equivalent TED (Tenders Electronic Daily).

Ainsi : 1) - La mise en concurrence peut s'effectuer, non seulement, par la publication d'un avis d'appel d'offre, mais aussi, par celle d'un avis périodique indicatif ou par la publication d'un avis informant de l'existence d'un système de qualification. 2) - Les entités adjudicatrices peuvent choisir librement d'appliquer, soit la procédure ouverte, soit la procédure restreinte, soit la procédure négociée.
Thus: (i) Competitive bidding can be ensured by publishing not only a tender notice but also a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system (ii) The contracting entities may choose to apply the open, the restricted or the negotiated procedure.