Vertaling van "d’avertissement ou avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avertissement pour avoir retardé le jeu [ avertissement pour perte de temps ]
delay warning

système d'avertissement de bas niveau de carburant [ système d'avertissement de mini-essence | système d'avertissement de mini-carburant ]
low-fuel-level warning system

Réseau d'avertissement et d'alerte [ RAA | Réseau d'alerte et d'avertissement ]
Alerting and Warning Network

système de suivi de voie | système d'alerte de franchissement de ligne | système d'avertissement de franchissement de ligne | système d'alerte de franchissement involontaire de ligne | avertisseur de sortie involontaire de voie | avertisseur de sortie de voie
lane departure warning system | lane keeping system

système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage | TCAS
traffic alert and collision avoidance system | traffic collision avoidance system | TCAS

système d'alerte | système d'avertissement
warning system | alert system

dispositif de détection et d'avertissement d'émissions radar
detection and tactical alert of radar | DATAR

service d'alerte | service d'avertissement
warning service

voyants d'avertissement et d'information
caution/warning/advisory lighting system

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Enverga : Lors de cette étude sur les effets indésirables des médicaments, avez-vous émis des avertissements après avoir constaté un nombre trop élevé d'effets indésirables pour un groupe de patients en particulier?
Senator Enverga: During this study of drug reactions, have any of you ever sent any alerts saying this data is too much, this is affecting this particular group?

Dans un cas digne de mention, pas moins de 208 agents et employés ont reçu des avertissements pour avoir accédé à des dossiers informatiques liés à un crime hautement médiatisé.
In one notable case, no less than 208 officers and staff received legal caution for viewing computer records related to a high profile crime.

L'avertissement visé au paragraphe 2, point (e) i) est un avertissement visuel fondé sur une échelle de risques, conçu de telle sorte que l'investisseur comprenne qu'aucun produit d'investissement n'est exempt de risques et qu'il ne doit pas agir sans comprendre en quoi consiste le produit d'investissement ni sans avoir reçu de conseils personnels au sujet de l'investissement envisagé.
The warning referred to in paragraph 2 point (e) i) shall be a visual warning based on a scale of risk, designed in a way that the investor understand that no investment product is risk free and that he must not act without understanding the investment product or without a personal advice regarding the planned investment.

Le comité biélorusse d’Helsinki a reçu un avertissement après avoir contacté le rapporteur spécial des Nations unies sur l’indépendance des juges et des avocats.
The Belarusian Helsinki Committee received a warning after it contacted the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.

La Commission adresse à l'Espagne un dernier avertissement écrit pour avoir omis de prendre les mesures qui s'imposent en matière de fermeture, scellement et assainissement environnemental de 87 décharges illégales conformément aux dispositions de la directive-cadre sur les déchets.
The Commission is sending Spain a final written warning for its failure to take measures to close, seal and ecologically restore 87 illegal landfills as laid down by the waste framework directive.

Si la Commission estime qu’il peut y avoir une infraction au droit communautaire justifiant l’ouverture d’une procédure d’infraction, elle adresse une «lettre de mise en demeure» (premier avertissement écrit) à l’État membre concerné, l’invitant à présenter ses observations dans un délai déterminé, qui est généralement de deux mois.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.

11. observe que, d'un bout à l'autre de la zone euro, les prix de l'immobilier connaissent de fortes augmentations depuis environ dix ans, à quelques exceptions près, dont la plus notable est l'Allemagne; note que si certains signes donnent à penser que cette évolution se ralentit, les prêts à l'achat de logements accordés aux ménages continuent d'augmenter de quelque 10 % par an; observe que les prix du logement ont baissé aux États-Unis et que le marché du crédit hypothécaire s'est détérioré, ce qui pourrait avoir une incidence sur l'économie réelle; estime que cette évolution devrait être considérée comme un avertissement annonçant ce qui pourrait avoir lieu dans la zone euro; invite la BCE à suivre de près ces évolutions, qui peuvent avoir des conséquences pour l'économie réelle; demande à la BCE de présenter des solutions, avec leurs avantages respectifs, comme l'inclusion de l'immobilier dans l'indice des prix à la consommation harmonisé ou la mise au point d'un type spécifique d'indicateur ou, compte tenu de la disparité des marchés nationaux, de proposer des mesures spécifiques à prendre à l'échelon national;
11. Observes that throughout the eurozone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany; notes that, although there are some signs that this development is slowing down, credit granted to households for the acquisition of property is still rising by around 10 % per year; observes that there has been a decline in US housing prices and a recent deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy; considers that such a development should be taken as a warning for what could take place in the eurozone; calls for the ECB to monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy; requests the ECB to present ways forward with their respective advantages such as including real estate in the harmonised index of consumer prices, or devising a specific type of indicator, or to suggest specific measures to be taken at national level due to heterogeneities among national markets;

Si, après avoir reçu le premier avertissement écrit, un État membre ne prend pas les mesures nécessaires pour se mettre en conformité, la Commission peut lui adresser un dernier avertissement final, qui constitue la dernière étape de la procédure d'infraction avant la saisine de la Cour européenne de Justice.
If after receiving the first written warning any of the Member States still fails to comply, the Commission can issue a final written warning, the last stage in the infringement procedure before it takes a Member State to the European Court of Justice.

Dans le même temps, neuf autres auteurs ont reçu un avertissement pour avoir adopté la même attitude que celle d’Ali Selim.
At the same time eleven other authors received warnings because of the same attitude as that of Ali Selim.

Cependant, il est totalement absurde de penser qu'un texte d'avertissement devrait avoir l'effet désiré, lorsqu'il s'agit de jeunes enfants.
It is also completely absurd to believe that a warning label would be sufficient when it comes to young children.