Traduction de «d’avant l’élargissement étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éventualité antérieure à l'acquisition [ éventualité datant d'avant l'acquisition ]
preacquisition contingency

éventualité antérieure à l'acquisition | éventualité datant d'avant l'acquisition
preacquisition contingency

mode de vie d'avant l'hospitalisation
prearrest lifestyle

avant-projet détaillé [ APD | étude de l'avant-projet | étude d'avant-projets détaillés | étude des avant-projets détaillés | conception détaillée | design final ]
final design [ detail design ]

diamètre d'avant-trou | diamètre de perçage de l'avant-trou | diamètre de perçage
tap drill size | theoretical drill size

voiles de l'avant | voiles d'avant
head-sails | head sheets

déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde
denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

réducteur de débit d'extension du vérin des portes et de verrouillage en position rentrée de l'atterrisseur avant | réducteur de débit d'extension du vérin de verrouillage UP et de la porte de l' atterrisseur avant
NLG door and uplock mechanism actuating cylinder extend restrictor

processus d'élargissement de l'OTAN
processus of enlargement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20) Il convient, dans un souci de clarté, d'ajouter, dans l'annexe I de la décision, les cartes concernant les 10 États Membres figurant dans l'acte d'adhésion de 2003 à celles déjà existantes concernant les 15 pays qui étaient membres de l'Union Européenne avant l'élargissement du 1 mai 2004, et de substituer l'horizon 2010 du schéma du réseau transeuropéen de transport par celui de l'horizon 2020.
(20) In the interests of clarity, the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision should be added to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004, and the 2010 target date for the plan should be replaced by 2020.

Jusqu’au début de l'année 2004, les demandes d’interprétation dans les langues officielles d’avant l’élargissement étaient en général satisfaites.
Up to early 2004 requests for interpretation concerning pre-enlargement official languages were generally met.

Les marchandises en provenance des NEM n’ont pas déclenché de "dumping" dans l’EU-15, notamment grâce au fait que la plupart des échanges de produits agricoles et de denrées alimentaires étaient déjà exempts de droits et non subventionnés avant l’élargissement.
Goods from new Member States did not start dumping the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty- and subsidy-free already prior to the enlargement.

Les conséquences de l'élargissement sur les institutions étaient probablement difficiles à évaluer avant cet élargissement.
The institutional repercussions of enlargement were probably difficult to predict before enlargement actually took place.

Les 15 États qui étaient membres de l'UE avant son élargissement verseront un montant total de 220 millions d'euros en vue de financer les opérations du FED gérées par la Commission dans le cadre de projets d'aide dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que dans les pays et territoires d'outre-mer des États membres.
A total amount of EUR 220 million will be paid by the 15 Member States prior to the EU's enlargement to finance EDF operations managed by the Commission for aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member State overseas countries and territories.

Un montant total de 750 millions d'euros, correspondant à la deuxième tranche pour 2005, sera versé par les quinze États qui étaient membres de l'UE avant son élargissement pour financer les opérations du FED gérées par la Commission, au profit de projets d'aide dans des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et dans les pays et territoires d'outre-mer des États membres.
A total amount of EUR 750 million, corresponding to the second instalment for 2005, will be paid by the 15 member states prior to the EU's enlargement, to finance EDF operations managed by the Commission, for aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and member state overseas countries and territories.

Nombre de ses détracteurs étaient déjà sceptiques quant à son adoption avant les élections ou avant l’élargissement.
Many of its critics were already sceptical that the directive could be adopted before the elections or enlargement.

Ce groupe d'États membres comprend ceux qui étaient membres de l'Union avant l'élargissement de 2004 mais qui n'avaient pas été évalués dans le premier rapport (Grèce, Luxembourg et Pays-Bas)[8] et tous ceux qui ont adhéré à l'Union le 1er mai 2004.
This group of Member States includes those which were Members of the EU preceding the enlargement of 1 May 2004 but which were not evaluated under the first report (Greece, Luxembourg and the Netherlands)[8] and all those that joined the Union on 1 May 2004.

Le but de ces mesures transitoires autonomes est de tenir compte des régimes d'échanges qui étaient en vigueur en matière de produits agricoles transformés, avant l'élargissement de l'UE, entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Norvège et la Suisse, d'autre part.
The aim of these autonomous transitional measures is to take into account the trade arrangements for processed agricultural goods which existed before the EU enlargement between Austria, Finland and Sweden on the one hand, and Norway and Switzerland on the other hand.