Vertaling van "d’avancer considérablement vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

avance | avance par course | avance par tour | vitesse d'avance
feed | feed per stroke or feed per revolution | feed rate

actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés
deferral | deferred asset | deferred charge | deferred expenditure | prepaid expense | prepayments

paiement à l'avance [ acompte | arrhes | avance de fonds ]
advance payment [ payment on account ]

diagnostiquer des soins infirmiers avancés
examine and diagnose advanced nursing care | diagnose advanced nursing care | use evidence-based therapeutic intervention for advanced nursing care diagnosis

mener des recherches en soins infirmiers avancés
carry out research in advanced nursing care | identify research priorities in advanced nursing care | conduct research in advanced nursing care | lead research in advanced nursing care

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux
make adaptations as the work evolves | performing adjustments as the work evolves | make adjustments as the work evolves | perform adjustments as the work evolves

crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]
short-term credit [ cash credit | overdraft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux, à ce moment, rendre hommage à Eveline Widmer-Schlumpf, qui va quitter le Conseil fédéral, et dont les choix courageux auront fait avancer considérablement cette relation décisive.
At this point, I wish to pay tribute to Eveline Widmer-Schlumpf, who will be leaving the Federal Council and whose bold choices have done so much to take this decisive relationship forward.

(GA) Je pense donc que ce rapport nous permettra d’avancer considérablement vers une solution à ces problèmes.
(GA) Therefore, I think that this report represents considerable progress towards solving those problems and I welcome it and was glad to vote in favour of it.

Les États membres ont avancé considérablement dans la mise en œuvre des engagements pour 2010.
The Member States have made considerable progress in implementing the commitments for 2010.

L’UE pourrait les faire avancer considérablement si elle disposait d’un accord sur la question du financement.
Therefore, the EU, with an agreement on the issue of financing, could bring us a good deal further on in the negotiations.

Je suis convaincu que nous pourrons faire avancer considérablement les négociations au cours de ce premier semestre de 2009.
I am sure that during the first semester of 2009 we will advance the negotiations considerably.

Étant donné que la présidence allemande arrive à son terme, je commence par féliciter la chancelière pour avoir fait avancer considérablement le programme relatif au changement climatique ces six derniers mois.
As the German Presidency comes to an end, I start by congratulating the Chancellor on her very successful pursuit of the climate change agenda over the past six months.

La dixième réunion du forum n'a pas seulement abouti à cette suppression historique, mais elle a également permis d'avancer considérablement sur d'autres points, et notamment sur l'harmonisation des tarifs, sur la gestion de la congestion et sur une série de questions à moyen terme concernant la structure du marché de l'électricité.
The 10 meeting of the Forum did not only agree the removal of electricity export charges, but also made important progress on other issues including harmonisation of tariffs, congestion management, and a set of medium term issues relating to the structure of the electricity market.

Les parties ont conclu que des progrès significatifs avaient été réalisés dans de nombreux domaines au cours de ce cycle, faisant avancer considérablement le processus de négociation, et ont en outre souligné leur réel engagement dans la poursuite et l'intensification de ce processus, afin de promouvoir l'instauration de la future association interrégionale.
The Parties concluded that significant progress had been made in many areas during this round, leading to important new steps in the negotiating process and underlined their deep commitment to continuing and intensifying the negotiating process in order to push forward the establishment of the future Interregional Association.

Dans cette voie, aujourd'hui comme hier, l'Europe sera toujours a ses côtésJe reconnais que le dialogue politique entre nos deux Communautés a avancé considérablement ces derniers mois.
Today as in the past, Europe is at your side on this path. I recognize the considerable progress made in the political dialogue between our two communities over the last few months.

Nous avons pu faire avancer considérablement la mise en oeuvre du Cadre communautaire d'appui pour la Grèce".
He said this marked a significant advance in the implementation of the Community support framework for Greece.