Vertaling van "d’autrui et ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transport pour compte d'autrui [ transport routier de marchandises pour compte d'autrui et en location | camionnage par location | camionnage pour compte d'autrui ]
for-hire trucking

administrateur du bien d'autrui | administratrice du bien d'autrui
fiduciary

transport pour le compte d'autrui (1) | transport pour compte d'autrui (2)
transport for hire or reward (1) | carriage for hire or reward (2) | common carriage (3)

responsabilité du fait d'autrui | responsabilité de la faute d'autrui
vicarious liability | liability for damage caused by another | liability for injury caused by another

liquidateur de la succession | liquidatrice de la succession | liquidateur de succession | liquidatrice de succession | liquidateur successoral | liquidatrice successorale | liquidateur | liquidatrice | exécuteur testamentaire | exécutrice testamentaire | administrateur de succession | administratrice de succession | administrateur du bien d'autrui | administratrice du bien d'autrui | fiduciaire
liquidator of a succession | testamentary executor | executor | estate trustee

acte formaliste de concession à usage d'autrui [ acte de concession à usage d'autrui ]
deed to uses

fieffant à usage d'autrui [ fieffante à usage d'autrui ]
feoffor to uses

droit de source | droit à une source sur fonds d'autrui | droit sur une source
right to spring water

transporteur pour compte d'autrui (1) | transporteur professionnel (2) | transporteur commercial (3
carrier operating for hire or reward

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce traité comprend une clause de renonciation subsidiaire, qui n'entre en vigueur que si, pour une raison quelconque, les tribunaux ne donnent pas effet à la promesse faite par les Inuits et qu'il s'ensuit un préjudice pour les droits des Inuits ou les droits d'autrui.
The treaty includes a backup release, but this is triggered only if, for some reason, the promise made by the Inuit is not given effect by the courts and there is resulting prejudice to the rights of Inuit or to the rights of others.

Je pense qu'il serait utile de mettre davantage l'accent sur la dissuasion et de reconnaître tout simplement que la protection du public l'emporte sur le droit d'un individu de sortir pour boire ou prendre de la drogue pour ensuite sauter derrière le volant de sa voiture et mettre en danger la vie d'autrui.
I think it would help to put greater emphasis on deterrence and to simply acknowledge that protection of the public outweighs the right of an individual to go out and drink or do drugs and then jump behind the wheel of a car and endanger life and limb.

Cette certification devrait devenir un objectif à atteindre, avant toute chose, par ceux qui peuvent servir d’exemples aux yeux d’autrui et, ensuite, par ceux qui pensent pouvoir en retirer des bénéfices pour eux-mêmes, les entreprises, la communauté et nos consommateurs, qui ont le sentiment de se voir offrir une meilleure garantie au travers de ce système.
This should become a goal to be achieved, first and foremost, by those who can set examples to others, and then secondly, by those who believe that they are able to derive benefits for themselves, companies, the community and our consumers, who feel they are offered a better guarantee through the use of this method.

Par exemple, on ne peut pas entreprendre une régularisation de masse sans informer ou consulter autrui et ensuite venir demander de l’aide à l’UE quand cette action commence à attirer d’autres migrants.
For example, one cannot go ahead with a mass legalisation without informing or consulting others, only to seek help from the EU once that action begins to suck other migrants in.

Chacun peut ensuite accuser autrui.
Everyone can then blame each other afterwards.

J’approuve toutes les propositions qui, enfin, nous demandent d’entrer en action de notre propre chef et non pas de se contenter d’attendre pour ensuite suivre les directives d’autrui.
I agree with all the proposals which, at long last, call for us to take action on our own responsibility and not for us to simply wait and follow others' instructions.

En somme, les fondements de la norme pénale sont faibles lorsque la norme instituée (1) ne concerne pas une relation à autrui dont les caractéristiques sont telles que non seulement elle ne crée pas de victime mais qu’il n’y a pas d’auteur qui puisse se reconnaître comme tel ; (2) doit donc se justifier à l’extérieur des rapports sociaux fondamentaux dans la culture ; et (3) entraîne une application dont les effets pervers se retournent contre elle pour interroger sa légitimité. Lorsque le droit pénal intervient en ces matières, il fait de l’auteur la victime par le simple fait de la norme qu’il a instituée et qu’il tentera ensuite de sauver par la protection de l’auteur contre lui-même ce qu’il ne peut faire qu’au prix d’une fuite sans fin dans la production d’une connaissance qui lui échappe constamment.
On the whole, the legal basis of the criminal law is weak where the prescribed standard (1) does not concern a relationship with others and where the characteristics of the relationship do not create a victim and a perpetrator able to recognize his/her actions; (2) has to find its justification outside fundamental social relationships; and (3) results in a form of enforcement, the harmful effects of which, undermine and challenge the very legitimacy of the law (Where criminal law is involved in these issues, the very standard prescribed by the law makes the perpetrator the victim and tries to protect him from himself, which it can do only by producing a never-ending stream of knowledge, which remains constantly out of his reach).

Il s'ensuit qu'on ne saurait laisser à autrui le soin de fournir les instruments nécessaires au développement économique, aux communications, aux infrastructures de transport et énergétiques, à la sauvegarde de l'environnement et au maintien de la paix.
As a consequence, the provision of the necessary instruments for economic development, communications, transport and energy infrastructure, environment protection, and peacekeeping cannot be left to others.

À ce moment-là, un juge peut le mettre en liberté, aux conditions qu’il estime indiquées, mais les critères suivants doivent absolument être respectés : le juge doit être convaincu tout d’abord que la personne ne sera pas renvoyée du Canada dans un délai raisonnable et ensuite que la mise en liberté ne constituera pas un danger pour la sécurité nationale ou la sécurité d’autrui (par. 84(2)).
At that time, a judge may order the person’s release, subject to terms and conditions the judge considers appropriate, but only if the following conditions are met. First, the judge must be satisfied that the person will not be removed from Canada within a reasonable time.