Vertaling van "d’autres viennent ici parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les gens viennent ici en masse pour manifester en vue d'obtenir de l'aide, pour demander à tous les partis politiques de venir à leur secours, d'en parler, de demander au gouvernement de faire des choses, on ne leur demande pas une approche de base.
When people come here en masse to protest to get help, to ask all political parties to come to their help, to ask the government to take action, there is a problem.

Les députés d'arrière-ban et les députés sérieux viennent ici pour discuter de choses importantes, dont l'électorat veut entendre parler.
Backbenchers and serious members of parliament are here to discuss issues that are important, issues that our constituents want to discuss.

Mme Kripa Sekhar: Il est un aspect que nous avons toujours soutenu, en plus de tous les autres dont nous aimerions parler à propos de ce projet de loi, mais dont nous ne pouvons pas traiter par manque de temps: ce programme favorise la discrimination des femmes qui viennent ici et qui s'occupent de familles canadiennes pour que les femmes et les autres membres des familles d'accueil puissent aller travailler pendant que ces aides familiales s'occupent de toutes sortes de menus travaux à la maison.
Ms. Kripa Sekhar: I think one of the things that we have always advocated—and there are so many other pieces we would like to have put into this piece, but could not because of lack of time—is that in fact the landed caregiver program clearly discriminates against those women who come here and in fact take care of Canadian families so that women and the other members of their family can go out and work, while they're engaged in all kinds of jobs in that home environment.

Monsieur le Président, pour un gouvernement qui gaspille l'argent comme le gouvernement conservateur en a gaspillé pour une fête à l'intention des représentants de pays qui viennent ici, c'est déplorable qu'il puisse parler de cela et en même temps de voir des gens qui n'ont pas d'installations, pas de chauffage, pas de travail.
Mr. Speaker, it is disgraceful for a government to waste money like the Conservatives did to host a party for representatives of visiting countries when there are people with nowhere to live, no heat and no work.

Il y a juste trois mois, je vous regardais agir depuis le fin fond de la forêt amazonienne, et ma plus grande aspiration était alors que d’autres viennent ici parler en notre nom, alors que nous étions encore prisonniers de la folie des uns et de l’abandon des autres.
Just three months ago, I was watching you at work from the deepest depths of the Amazonian rainforest, and my greatest aspiration was for others to come and speak here on our behalf, while we remained prisoners of the madness of some, and of the neglect of others.

Nous avons discuté de la «carte bleue» aujourd’hui, mais nous devons faire en sorte que tous ceux qui viennent ici depuis d’autres régions du monde souffrant d’un chômage élevé puissent s’intégrer et intégrer le monde du travail, y compris les personnes souffrant d’un handicap ou d’autres problèmes.
We have been discussing the ‘Blue Card’ today, but we must ensure that everyone who has come here from other parts of the world where there is currently high unemployment is integrated and enters the working world, including those with disabilities and other issues.

Les chefs d’État des États membres de l’Union viennent ici mais, à l’invitation du président du Parlement, quinze chefs d’État d’autres pays se sont également exprimés ici même, à des moments importants à la fois pour eux et pour nous.
The Heads of State of the Union’s Member States come here, but, at the invitation of Parliament’s President, fifteen Heads of State of other countries have also spoken here, at times that are important for them and for us.

Comment pouvons-nous travailler et vivre ici dans la dignité si ceux qui viennent ici nous parler et travailler pour nous sont menacés d’emprisonnement à vie?
How can we work and live here in dignity if those who come here to talk and to work for us face life imprisonment?

Nous pensons donc que cette résolution serait améliorée par l'adoption de deux amendements que nous proposons : d'une part, reconnaître que la venue au congrès des députés de l'EZLN est importante et, d'autre part, inviter des représentants du mouvement zapatiste, à travers la délégation pour les relations avec l'Amérique centrale ou à travers d'autres commissions, comme celle des affaires étrangères et celle du développement, afin qu'ils viennent ici, selon nos us et coutumes, et exposent leurs points de vue.
We therefore think that this resolution would be improved if two amendments that we propose were accepted: on the one hand, recognising that it is important that the Members from the ZNLA appear in Congress and, on the other hand, inviting representatives of the Zapatista movement to come here, through the delegation for relations with Central America, or also through other committees, such as the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy or the Committee on Development and Cooperation, according to our customs, and to explain their points of view.

Quand les fédéralistes viennent nous parler ici de geste unilatéral, ils sont les champions des gestes unilatéraux depuis 1867, toujours à l'encontre du Québec.
Federalists have been coming here since 1867 to support unilateral actions, always to Quebec's detriment.