Vertaling van "d’autres termes qu’elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autrement dit [ en d'autres mots | en d'autres termes ]
in other words

terme susceptible de générer d'autres termes
term likely to generate other terms

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

elle donne connaissance aux autres parties
it shall make known to the other parties

détourner des matières nucléaires à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées
to divert nuclear materials to purposes other than those for which they are intended

titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés
long-term securities other than shares, excluding financial derivatives

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, si elles ne sont pas en mesure de le faire, elles redirigent leur enthousiasme vers la recherche de sources d'informations proprement dites; en d'autres termes, si elles ont de la difficulté à s'imaginer se rendre au Pakistan ou en Somalie, par exemple, elles consultent un site web comme Inspire, une publication jihadiste en ligne, pour obtenir des renseignements sur la fabrication de bombes ou d'autres informations techniques, et pour discuter avec d'autres personnes de la possibilité de poser des actes terroristes.
However, unable to do that, they move up from inspiration and look for actual sources of instruction; that is to say, if they cannot perceive themselves going to somewhere like Pakistan or Somalia, they go to an online source, such as Inspire, a jihaddist publication, to look for bomb making or other technical instruction and to talk with others to see if they can do it.

Le prêt de la BEI soutiendra les investissements des PME en lien avec l'acquisition, la rénovation et l'extension d'actifs corporels (autre que fonciers), la R-D, la mise en place de réseaux de distribution sur les marchés nationaux ou les autres marchés de l'UE et la couverture du fonds de roulement à moyen et long terme dont elles ont besoin pour financer leurs opérations courantes.
The EIB loan will support SMEs’ investments related to the purchase, renovation or extension of tangible assets (other than land), RD, and the building-up of distribution networks in domestic and other markets inside the EU, covering medium and long-term working capital needs to finance their regular trading cycle.

En particulier, grâce aux fonds mis à disposition, les PME pourront financer l'acquisition, la rénovation et l'extension d'actifs corporels (autre que fonciers), investir dans la R-D, mettre en place des réseaux de distribution sur les marchés nationaux ou les autres marchés de l'UE et s'assurer le fonds de roulement à moyen et long terme dont elles ont besoin pour financer leurs opérations courantes.
In particular, SMEs will be supported to purchase, renovate or extend tangible assets (other than land), invest in RD, build up distribution networks in domestic or other markets within the EU and cover medium and long-term working capital needs to finance their regular trading cycle.

Elle érode la croissance économique et la prospérité à long terme, et elle favorise un environnement propice au développement d'autres activités criminelles.
Corruption erodes economic growth and long-term prosperity.

Il est essentiel de garder à l'esprit que toutes les décisions concernant des mesures à court terme - qu'elles soient prises par la BCE ou d'autres institutions - s'inspirent de notre vision à long terme.
It is key to keep in mind that all decisions on short-term measures – be it by the ECB or other institutions – are driven by our long-term vision.

Je souhaite qu’elle nous dise si elle a l’intention de l’utiliser simplement comme une étude d’impact, en d’autres termes si elle espère que ses mesures n’auront aucun impact social.
I want it to tell us if it intends to use this simply as an impact assessment, i.e. that it hopes its measurements will have no social impact.

Nous devons pouvoir nous défendre si des entreprises pratiquent le dumping, en d’autres termes, si elles inondent le marché de produits qu’elles vendent à un prix inférieur à leur coût de production, afin de forcer leurs concurrents à sortir du marché et d’obtenir un avantage illégitime.
We must be able to defend ourselves if companies dump products onto the market, in other words, if they sell products at less than the cost of producing them, in order to force their competitors out of the market and to gain an illegitimate advantage.

En revanche, comme toujours avec les présidences à court terme, lorsqu’elles sont bonnes, elles nous laissent un sentiment d’amertume, le sentiment d’un travail d’une manière ou d’une autre inachevé.
However, as always with the short-term presidencies, when they are good, they leave us with a bitter feeling of a somehow unaccomplished job.

Pourtant, en termes absolus, elles ne seront pas plus prospères ou plus développées pour autant, même si d’autres régions encore plus fragiles qu’elles sont entrées dans l’UE.
In absolute terms, nevertheless, they will not have become more prosperous or developed in any measure, even though regions even weaker than they have joined the Union.