Vertaling van "d’autres sujets mes observations liminaires seront " (Frans → Engels) :

Puisque la ministre se trouvait justement ici la semaine dernière pour mettre le comité au fait de la question de la perte de citoyenneté et d’autres sujets, mes observations liminaires seront brèves.
As the minister was just here last week updating the committee about the question of lost citizenship and other issues, I will keep my opening remarks brief.

En ce qui concerne le fait que la CBC aurait fait un reportage non pas au sujet de la question dont j'ai parlé dans mes observations liminaires — c'est-à-dire, les blessures associées au déploiement des AI — mais en ce qui a trait à la performance ou à la puissance réelle de l'appareil, nous sommes certainement au courant de cette étude effectuée par la CBC.
With respect to the CBC reporting about not the subject matter that I referred to in my opening remarks that is, the injuries associated with deployment of CEWs but with respect to the actual performance or output of the device, we are certainly very aware of the CBC study.

Dans mes observations liminaires, j'ai tenté de poser comme principe l'idée selon laquelle la prudence n'est pas facultative, car il s'agit d'un principe naissant du droit international, et que la façon dont le principe est formulé dans la loi et il y a de nombreuses autres formulations possibles est contestée. M. Stoffman en a proposé une autre.
In my introductory remarks I tried to establish the proposition that precaution is not an option, as it's an emerging principle of international law, and that the particular articulation of the principle in the act is one that is contested, and not the only one, by any means.

Voilà donc pour les observations liminaires de la Commission au sujet du rapport dont nous débattons aujourd’hui.
These are the Commission’s initial considerations on the report that we are discussing today.

Dans une autre présentation faite devant notre comité, un témoin a défendu le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme en fonction de la procréation, comme je l'ai signalé dans mes observations liminaires.
In another submission to our committee, one witness defended marriage as the union of one man and one woman on the basis of procreation, as I pointed out in my initial remarks.

Comme je l'ai dit dans mes observations liminaires au débat de deuxième lecture, une grande partie de ce projet de loi vise à modifier des mots, à changer «territoire du Yukon» pour «Yukon», par exemple, dans la loi elle-même et dans toutes les autres lois fédérales.
As I stated in my opening remarks at second reading, much of this bill is dedicated to amending the words " Yukon Territory" to " Yukon" in the act itself and in all other federal legislation.

D’autres données au sujet du congé parental seront recueillies dans le cadre du module ad hoc lié à l’enquête européenne sur les forces de travail 2005.
More information in relation to the take up of parental leave will be collected in the ad hoc module linked to the European Labour Force Survey 2005.

C'est la raison pour laquelle, votre rapporteur propose que le Conseil soit invité, en l'absence d'avis du PE, à s'inspirer de l'avis n° 12/2002 de la Cour des comptes qui fait observer, entre autres, que certaines des modifications proposées à la suite de la refonte du Règlement financier général " n'ont de sens que dans le contexte d'un système budgétaire, et paraissent difficilement transposables dans un système de fonds.." (observations liminaires de la Cour - point 2)
For that reason, your rapporteur proposes that the Council be invited to be guided, in the absence of Parliament's opinion, by Opinion No 12/2002 of the Court of Auditors, which points out inter alia that some of changes proposed following recasting of the general Financial Regulation are meaningful only in the context of a budgetary based system and are difficult to transpose to a fund system ' (Court's preliminary observations, paragraph 2).