Traduction de «d’autres peuples puissent vendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]

Groupe de travail chargé de suivre l'application par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et d'autres résolutions pertinentes de
Working Group on the Implementation by the Specialized Agencies and the International Institutions Associated with the United Nations of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and Other Relevant Resolutions of th

Rapport des actons prises par d'autres organisations internationales pour la promotion des droits des peuples autochtones
Report on the Actions Taken by other International Organizations to Promote the Rights of Indigenous Peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu’il y a peu d’opposition à l’heure actuelle au fait que les banques et autres institutions financières puissent vendre de l’assurance.
I think you will now find little disagreement that insurance can be sold by banks and other institutions.

L’ouverture du marché des services, qui représente 40 % du PIB et des emplois dans l’Union européenne, implique de supprimer les conventions collectives et de s’attaquer aux salaires, aux droits du travail, aux droits sociaux et à d’autres droits encore acquis par les travailleurs, et de vendre des secteurs publics stratégiques de l’économie qui appartiennent au peuple.
The opening up of the services markets, which account for 40% of GDP and jobs in the EU, involves abolishing collective agreements, striking at the wage, labour, social and other rights won by the workers and selling off strategic public sectors of the economy which are the property of the people.

La Chine obtient cet excédent commercial en maintenant artificiellement à la baisse la valeur de sa monnaie, en réduisant les salaires de façon à rendre les importations étrangères inabordables et à pouvoir vendre ses exportations à des prix bien plus bas que les prix européens, et troisièmement, en ignorant les brevets internationaux de façon à ce que les entreprises chinoises puissent bénéficier de la recherche et du développement réalisés par d’autres.
China achieves its trade surplus by an artificially low value of its currency, by suppressed wage rates so that imports into China cannot be afforded and so that export prices are considerably lower than European prices, and thirdly, by ignoring international patent rights so that Chinese companies can benefit from research and development not carried out by themselves.

Nous ne pouvons nous permettre de voir nos agriculteurs faire faillite et sombrer dans la pauvreté pour que d’autres peuples puissent vendre leurs produits dans l’Union européenne.
We cannot allow our farmers to go bankrupt and fall into poverty so that other people can sell their products in the EU.

Plus important encore, les consommateurs, et par extension les États, sont obligés de payer cher jusqu’à ce que d’autres puissent vendre le même médicament.
Most importantly, consumers and, by extension, the state are forced to pay heavily for the brand until others are allowed to sell the medicinal product.

Cependant, des dispositions peuvent être prises pour qu'ils puissent vendre, et bien sûr cela ne s'applique pas aux pêcheurs commerciaux, car tout pêcheur professionnel autochtone a les mêmes droits que n'importe quel autre de vendre sa prise.
However, provisions can be made for them to sell, and of course this doesn't apply to commercial fishermen, because any first nations commercial fisherman has the same rights as any other fisherman to sell his product.

Je crois qu'il faut aussi relever que ce Parlement - comme pratiquement aucun autre - n'a cessé d'être attentif à cette plaie ouverte qu'était la division de l'Europe, même à l'époque de la guerre froide, et qu'il a plaidé pour un avenir européen dans lequel les peuples puissent arrêter leur destin en toute liberté et par la voie démocratique.
I believe that it is worthy of note that the European Parliament was equalled by few in Europe in keeping the open wound of the divided Europe a live issue even during the Cold War, putting the case for a European future in which its peoples could determine their destiny in freedom and by democratic means.

De temps à autre, ces négociations présentent des aspects décourageants, mais nous devons demeurer optimistes et encourager les parties à continuer de s'efforcer de parvenir à un accord de paix global pour que ces deux peuples puissent vivre en harmonie l'un avec l'autre.
From time to time, there are discouraging aspects to those negotiations, but we must remain optimistic and encourage the parties to continue working toward an overall peace agreement to allow for both those peoples to live in harmony, one with the other.

En fin de compte, n'est-il pas scandaleux que des sociétés européennes puissent vendre à d'autres pays des produits chimiques dont nous ne voulons pas ?
After all, it is a moral scandal that European companies should be allowed to sell to other countries chemical products we would not ourselves touch.

Cela signifie probablement que les normes provinciales doivent s'aligner sur les normes fédérales afin que les usines de transformation du boeuf au Canada puissent vendre leurs produits dans leur province, dans d'autres provinces et à l'extérieur du pays.
This would most likely mean increasing provincial standards to meet federal inspection standards, to allow any company processing beef in Canada to trade within the province, in other provinces, and outside of Canada.