Vertaling van "d’autres pays sans toutefois approuver automatiquement " (Frans → Engels) :

Les programmes des 10 pays ont toutefois été présentés à temps et approuvés par la Commission à l'automne 2000.
Nonetheless the programmes for all 10 countries were ready and approved by the Commission in the autumn of 2000.

Certains pays ont toutefois récemment mis en place d’autres formes de coopération policière (CY, HU, IT, LV, LT, NL, SI, SE et UK), notamment par l’intermédiaire d’Europol et d’Interpol.
Joint investigation teams are a rarity.. However, other forms of police cooperation have recently been put in place in a number of countries (CY, HU, IT, LV, LT, NL, SI, SE, UK), including through Europol and Interpol.

Je voudrais que le groupe de travail mentionné par M. Füle bénéficie d’un large soutien de la part d’experts d’autres pays, sans toutefois approuver automatiquement par avance les efforts consentis par la Croatie.
I would like the task force mentioned by Mr Füle to have broad support from experts from other countries, without giving automatic approval in advance to the efforts made by Croatia.

Cela signifie toutefois que, si un État membre doit tenir pleinement compte des circonstances pertinentes et spécifiques qui prévalent sur son territoire avant d'autoriser ou de refuser d'autoriser un produit autorisé dans un autre État membre – plutôt que d'approuver automatiquement l'autorisation délivrée par un autre État membre – le délai de 90 jours est insuffisant.
This means, however, that if Member States are to take full account of the relevant and specific circumstances within their territory before authorising or refusing to authorise a product authorised in another Member State - rather than automatically approve the authorisation from another Member State - 90 days is inadequate.

Tout pays tiers peut prendre part au programme commun Eurostars selon les critères énoncés à l’article 2, points e) à h), à condition que cette participation soit prévue par l’accord international applicable et que la Commission, les États membres participants et les autres pays participants l’approuvent.
Any third country may join the Eurostars Joint Programme in accordance with the criteria set out in Article 2(e) to (h), provided that such participation is contemplated by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States and the other participating countries agree to it.

Afin d’accentuer l’impact du programme commun Eurostars, les États membres participants et les autres pays participants ont approuvé cette participation de la Communauté au programme commun Eurostars.
In order to increase the impact of the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries have agreed to such Community participation in the Eurostars Joint Programme.

13. souligne l'importance de la facilitation des échanges pour le renforcement du commerce des biens et services entre tous les pays, en particulier les pays en développement; toutefois, approuve également la volonté de la Commission de faire preuve de flexibilité sur ces questions au cours de la procédure de négociation, si cela peut déboucher sur un résultat équilibré;
13. Underlines the importance of trade facilitation and transparency in public procurement for enhancing trade among all countries, notably developing countries; also supports, however, the Commission's willingness to show flexibility on these issues in the negotiation procedure, if this can produce a balanced result;

Comme l'a dit le représentant espagnol lorsqu'il a rejoint d'autres pays en indiquant que son pays refusait d'approuver le texte final, c'est la première fois que l'entrepreneuriat est inclus dans une directive.
As the Spanish representative said, when joining other countries in registering his country's dissent from the final text, it is the first time that the entrepreneurial sector has been included in any directive.

Les praticiens de la justice de ces pays peuvent toutefois participer aux projets, à côté de ceux des pays candidats ou d'autres pays.
Legal practitioners in these countries can, however, participate in the projects alongside their counterparts from the acceding countries and elsewhere.

Toutefois, en pratique, il est possible que cette dispense ne s'applique pas à tous les régimes, qu'elle ne soit pas automatique et que ses modalités varient d'un pays à l'autre.
However, in practice this may not cover all schemes, the exemption may not be automatic, and the details of this exemption may differ from one country to another.