Traduction de «d’autres mots j’aurais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autrement dit [ en d'autres mots | en d'autres termes ]
in other words

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juste un mot sur la défense. J’aurai l’occasion, l’année prochaine, avec la chancelière Merkel, d’organiser le sommet de l’OTAN Kehl-Strasbourg, et je crois que ce qui est important dans ce que nous avons décidé, c’est que, désormais, les vingt-sept comprennent que c’est la politique de sécurité et de défense de l’Europe et de l’OTAN, que la politique de défense et de sécurité de l’Europe est complémentaire de celle de l’OTAN et qu’il n’y a pas lieu d’opposer l’une à l’autre.
Turning briefly to defence, I, along with Chancellor Merkel, will have the opportunity next year to organise the Kehl/Strasbourg NATO Summit. To my mind, the important decision we have made here is that, from now on, the 27 countries understand that the security and defence policy is Europe’s and NATO’s, that Europe’s security and defence policy is complementary to NATO’s, not in opposition to it.

En d’autres mots, j’aurais personnellement été prête à aller plus loin en la matière.
My group is not in favour of a shorter timescale, as Mr Jonckheer has proposed. In other words, I personally would have been prepared to go further in this.

Je ne pense pas que j’aurais moi-même utilisé le mot «seul», car de nombreuses autres organisations et initiatives politiques ont incontestablement vu le jour.
I do not believe that I would have used the word ‘only’ myself, as there are unquestionably a great many other organisations and political endeavours.

Du premier au vingt-neuvième, il y a des problèmes. Peut-être que je n'aurai pas de succès, comme pour les premières fois, mais j'aimerais tenter une autre fois d'ajouter un sous-amendement à l'article 29.1 proposé dans l'amendement, où on dirait, après le mot «lieu»: «autre qu’un site sacré de la première nation».
I may not be successful, like what happened the first few times, but I would like to attempt, once again, to add a sub-amendment to proposed clause 29.1, which would state, after the word “place” : “other than a sacred site of the First Nation”.

Le régime fiscal actuel devra être modifié d'un bout à l'autre, ce qui n'a pas été fait depuis les années 1964, lors de la Commission Carter (1145) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, j'aurais moi aussi quelques mots à dire sur le projet de loi C-47.
The current taxation system will have to undergo a comprehensive review, something which has not been done since 1964, with the Carter commission (1145) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I want to say a few words on the bill before the House today as well.

Le mot «hypocrisie» est comme l'autre mot qui a été utilisé aujourd'hui et au sujet duquel j'aurais dû intervenir.
The word ``hypocrisy'' is like the other one used today on which I ought to have intervened.

En d'autres mots, j'aurais dû perdre 100 000 $, mais j'ai réussi à réduire mes comptes créditeurs pour les ramener à 60 000 $ puisque j'ai vendu du bétail.
In other words, I should have lost $100,000, but my accounts payable are down to $60,000 for the simple reason that I sold some cattle.

Et pourtant, je me suis trouvé en mauvaise posture face à un Contra du Nicaragua, à un Khmer Rouge et à un Serbe chrétien de 14 ans, qui s'était saoulé au slivovitz et qui ne parlait pas un mot d'anglais, de français, d'allemand ou d'une autre langue dans laquelle j'aurais pu baragouiner quelques mots, qui se fichait pas mal de moi mais qui voulait tout simplement profiter de mon véhicule pour se faire reconduire chez lui.
And yet I've been at the wrong end of a muzzle held by a Nicaraguan Contra, a Khmer Rouge, and a 14-year-old Christian Serb, drunk on slivovitz, who couldn't speak a word of English, French, German, or anything else I could stumble out, and who didn't care about me, but just saw my vehicle as a cheap ride home.