Vertaling van "d’autres choses méritent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

autres choses/entre
inter alia

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces caractéristiques, et beaucoup d’autres choses, méritent sans aucun doute notre admiration.
These and many other things certainly merit our admiration.

Certaines choses sont communes et méritent davantage de recherche et de considération dans d’autres juridictions et d’autres cultures juridiques.
There are things that are common and deserve more investigation and consideration in other jurisdictions and other legal cultures.

Toutefois, c'est une chose de réserver au Brésil le traitement qu'il mérite en tant que grand pays, et une autre que l'Union européenne ne poursuive pas son engagement dans le travail qu'elle a accompli pour conclure un accord entre l'Union européenne et le Mercosur.
However, it is one thing to give Brazil the treatment it deserves as the great country that it is, and another for the European Union not to continue with its commitment to the work that it has been doing to conclude the Agreement between the European Union and Mercosur.

Qui d’autre peut s’attribuer le mérite de la création du service diplomatique européen et d’un haut-représentant pour renforcer notre rôle sur la scène internationale? Et qui d’autre aurait pu faire autant de choses sans une action qui était hart aber herzlich?
Who else can claim credit for creating a European Diplomatic Service and a High Representative to boost our role on the world stage, and who else would have achieved so much without action which was hart aber herzlich?

Qui d’autre peut s’attribuer le mérite de la création du service diplomatique européen et d’un haut-représentant pour renforcer notre rôle sur la scène internationale? Et qui d’autre aurait pu faire autant de choses sans une action qui était hart aber herzlich ?
Who else can claim credit for creating a European Diplomatic Service and a High Representative to boost our role on the world stage, and who else would have achieved so much without action which was hart aber herzlich ?

Ce gouvernement n'a qu'une façon de voir les choses, il n'accepte ni discussion, ni débat; il a toujours raison alors que tous les autres ont tort et que personne d'autre ne mérite confiance.
With the government there is one way, no discussion, no debate, it is right, everyone else is wrong and no one else can be trusted.

Honorables sénateurs, nous souhaitons tous que la fonction publique soit dotée d'un régime juridique qui intègre, garantit, protège et met en oeuvre des principes transcendants: intégrité, transparence, non-partisanerie et, par-dessus toute autre chose, mérite — norme absolue aux fins de l'embauche et des promotions dans la fonction publique canadienne.
Honourable senators, we all want a legal regime for the public service that enshrines, ensures, protects and enforces certain transcendent principles: integrity, transparency, non-partisanship and, most of all, the merit principle as the ultimate standard for hiring and promotion in the Canadian public service.

La nomination est fondée sur ce principe rationnel plutôt que sur autre chose, toutes les choses contre lesquelles nous essayons de nous protéger parce que nous nous définissons en fonction du principe du mérite. Par conséquent cela me semblait, dans le projet de loi, assez mince et élargir grandement la définition pour dire que le mérite sera protégé par cette petite phrase «qu'il demeure aussi avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique vouée à l'excellence».
So that seemed to me, in the bill, pretty thin and stretching it pretty far to say merit is going to be protected by this little phrase, “Canada will also continue to gain from a public service that strives for excellence”.

Autre aspect intéressant à noter, la députée souscrit au bon vieux principe des libéraux qui veut que si quelque chose mérite d'être fait, c'est le gouvernement qui doit s'en charger, que le gouvernement doit intervenir dans la définition de l'identité canadienne et que le gouvernement doit intervenir dans la création d'un sentiment d'appartenance.
I was also interested that the hon. member is continuing with the age old idea the Liberals have had that if anything is good it is going to have to be created by the government, that there must be government intervention into the creation of the Canadian identity and that there must be government intervention into creating a feeling of connectedness.

D'autres compagnies ont fait différentes choses et je pense que notre comité ne devrait pas forcément vanter les mérites d'une seule compagnie, mais parler des compagnies japonaises, américaines et canadiennes et reconnaître qu'on accomplit déjà beaucoup de choses pour réduire la pollution et protéger l'environnement, comme dans la production de pétrole ou de gaz naturel.
There are other engines that have done different things and I think we should, as a committee, reward not necessarily the company, but you can go from one company to another, Japanese, there is American, there is Canadian, and take note of the fact that they are doing an awful lot already to change pollution, to change the environment, and there are other companies in other areas, whether it is oil production or natural gas.