Traduction de «d’autres choix aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant
Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules

choix d'une autre image système
alternate DOS system

panneau choix d'une autre image système
alternate system image selection panel

choix d'un autre fournisseur que le moins-disant
bypassing the lowest offer

Choix visant l'utilisation d'une partie de la ristourne relative à des fournitures taxables autres que détaxées pour le rajustement des prix et de la TPS
Election to Use Actual Part of a Patronage Dividend Attributable to Taxable Supplies Other Than zero Rated Supplies for Purposes of Price and GST Adjustments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on me donnait le choix aujourd'hui dans mon milieu et si j'avais à constituer d'autres gouvernements, je ne parlerais pas d'abord des sénateurs; je parlerais d'un gouvernement démocratique.
If I were given the choice today in my area and if I had to create other governments, I wouldn't talk about senators first; I'd talk about a democratic government.

Je pense qu’il n’y plus d’autre choix aujourd’hui que d’apporter de l’aide de force à la région touchée, d’une façon ou d’une autre.
I think there is now no other way but to proceed with some form of forced aid delivery to the affected region.

Monsieur le Président, tout comme le député de Regina—Lumsden—Lake Centre n'avait d'autre choix que de présenter des excuses pour ses remarques disgracieuses, le premier ministre n'a d'autre choix aujourd'hui que de montrer aux Canadiens que son gouvernement rejette ces remarques disgracieuses.
Mr. Speaker, as much as the member for Regina—Lumsden—Lake Centre had no choice but to apologize for his disgraceful comments, the Prime Minister today has no choice but to demonstrate to Canadians that his government rejects those disgraceful comments.

Bien sûr, il ne nous revient pas à nous qui vivons dans le monde des riches d’imposer un certain mode de vie à d’autres personnes mais nous avons, et je pense qu’il est important de le souligner, une responsabilité à rendre des choix possibles là où il n’y a pas de choix aujourd’hui.
Of course, it is not for us in the rich world to force a particular way of life on other people, but we have, as I think it is important to point out, a responsibility to render possible choices where there are no choices today.

Autrement dit, il y a deux choix aujourd'hui: ou bien on s'en va vers l'approche centralisatrice des conservateurs qui vont venir changer l'ensemble des règles du jeu ou bien, de l'autre côté, on va vers l'approche de coopération qui est voulue par la ministre des Finances du Québec.
In other words, we have two choices today: go for the centralizing approach of the Conservatives who will change all the rules or move toward the cooperative approach sought by Quebec's financer minister.

Je n'avais pas d'autres choix. Aujourd'hui, nous avons accès à un réseau de 6 000 succursales.
Today we have a branch network of 6,000.

Montrez que vous non plus n’avez pas changé d’avis, en faisant d’autres choix aujourd’hui, pas demain, à défaut de quoi, au nom de la délégation italienne du groupe ADLE, je puis affirmer que nous voterons contre cette Commission.
Show that you too have not changed your mind by making new selections today, not tomorrow. Otherwise, on behalf of the Italian delegation in the ALDE Group, I say that we will vote against this Commission.

En d’autres termes, les priorités elles-mêmes ne semblent pas avoir guidé le choix de propositions législatives et non législatives qui nous est présenté aujourd’hui, ce qui confère encore un certain caractère artificiel à ce même choix.
In other words, the priorities themselves do not seem to have guided the selection of legislative and non-legislative proposals before us today, which again gives a somewhat artificial tenor to the selection of the proposals presented to us.

- Je partage votre point de vue et je me permets ici, eu égard au débat que nous venons d'avoir sur la situation internationale, de rappeler que de la même manière, en matière de nationalisme, comme je l'ai dit, ou dans d'autres domaines, et je prends ici l'exemple religieux, particulièrement d'actualité dans le cadre de ce qui se passe aujourd'hui en Afghanistan, il est clair que, pour le Conseil, une chose est une religion, qui relève de la vie privée, du choix individuel des individus, et je cite ici l'islam, qui n'a rien à voir avec l'usage abusif et scandaleux qui en est fait, entre autres, par des terroristes qui vont jusqu'à pousser jusqu'à l'ignominie l'utilisation d'une religion à des fins qui ont un tout autre objectif.
– (FR) I share your point of view and I would also like to reiterate that, given the debate we have just had on the international situation, in regard to nationalism, as I said, or in other areas, and I shall use the example of religion, which is particularly topical in terms of current events in Afghanistan, the Council clearly believes that religion forms part of one’s private life, is a matter of individual choice.

Sa fiabilité et son exactitude sont de loin supérieures à celles des autres recensements qui sont menés dans les autres pays où les gens ont le choix aujourd'hui, mais il pose des problèmes difficiles de mesure, des problèmes difficiles lorsqu'il s'agit de comprendre l'ethnicité selon les termes d'un recensement.
Its reliability and accuracy are far greater than other censuses conducted where people have a choice in the world today, but it has difficult problems in measurement, difficult problems in understanding ethnicity in census terms.