Traduction de «d’autres canadiens s’inquiètent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

se tirer d'affaire [ s'en sortir d'une façon ou d'une autre | s'en sortir tant bien que mal | se débrouiller ]
muddle through

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens s'inquiètent de la solvabilité de leurs régimes privés de retraite, se demandent si le RPC et les programmes publics de soutien du revenu sont suffisants et s'interrogent sur leur capacité de s'adapter au taux d'inflation plus élevé qui a été confirmé par Statistique Canada et qui touche, entre autres, les aînés et le Canadien moyen.
Canadians are worried about the solvency of their private pensions, the adequacy of both CPP and public income support, and their ability to cope with what Statistics Canada confirms is a higher inflation rate for seniors and for the average Canadian.

Les Canadiens s'inquiètent lorsqu'ils entendent des jeunes hommes et des jeunes femmes, ainsi que d'autres personnes de notre société, déclarer que le fait de commettre des infractions criminelles aux dépens d'autres Canadiens leur procure un sentiment d'euphorie.
Canadians are concerned when we watch our young men and women and those in society who say that they get a rush from perpetrating criminal offences and victimizing Canadians.

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, la population de Dartmouth—Cole Harbour, comme tous les Canadiens, s'inquiète de la criminalité, particulièrement après une série d'attaques en bande et d'autres infractions.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, the people of Dartmouth Cole Harbour, like all Canadians, are concerned about crime, especially after a spate of swarmings and other offences.

Les Canadiens s'inquiètent de la hausse de la criminalité, surtout de la multiplication de crimes violents dans certaines villes du Québec, directement à cause des bandes, du commerce de stupéfiants, du commerce illégal des armes à feu, du jeu et de la prostitution. Bref, on s'inquiète des activités du crime organisé non seulement au Québec, mais d'un océan à l'autre.
Canadians are concerned about the increase in crime, especially violent crime in some cities in Quebec, directly attributable to the actions of gangs, the drug trade, the illegal trafficking in guns, gambling and prostitution, in short, organized crime activities, not only in Quebec but across the nation.

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, ces dernières semaines, mon bureau de circonscription et celui d'autres députés d'un bout à l'autre du pays ont reçu des appels de Canadiens fort inquiets à propos de la chasse au phoque.
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, in recent weeks my riding and others across Canada have been contacted by very concerned Canadians about the seal hunt.