Vertaling van "d’autres aménagements devront encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les quatre amigos et d'autres encore : vers une zone de libre-échange des Amériques
The Four Amigos and Beyond: Towards a Free Trade Area of the Americas

Association européenne de facultés et autres établissements d'enseignement supérieur formant des spécialistes de l'aménagement du territoire
Association of European Schools of Planning

Loi modifiant la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme et d'autres dispositions législatives
An Act to amend the Act respecting land use planning and development and other legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mission actuelle aura pris fin, mais d'autres militaires qui occupent d'autres fonctions d'encadrement devront encore faire face aux dangers que comporte leur présence dans ce pays.
The current mission will be over, but other members of the military who have training functions will continue to face the dangers arising from their presence in that country.

Nous pouvons dès lors dire que le texte adopté en commission de l’agriculture et du développement rural est le meilleur possible, mais que d’autres aménagements devront encore être effectués.
So we can say that the text adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development is the best possible text, but it nonetheless requires further modifications.

Dans les commissions parlementaires, nous n’avons pas souvent l’occasion d’obtenir des succès communs de ce genre ou de profiter des avantages d’une approche ciblée. à présent, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres est l’instrument le plus important afin de soutenir les efforts qui devront encore être déployés dans les autres commissions en vue d’assurer une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
In parliamentary committees we do not often enjoy such shared triumphs or the benefits of such a well-targeted approach. At present, the Committee on Women's Rights and Gender Equality is the most important instrument for supporting the efforts that still need to be undertaken in other committees to ensure genuine equality between women and men.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons en effet besoin dans l’Union européenne d’un autre instrument efficace nous permettant de progresser à plus grands pas vers l’égalité entre les femmes et les hommes, parce que si nous poursuivons sur la voie actuelle, nos arrière-petites-filles devront encore lutter pour l’établissement de l’égalité.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is indeed the case that we in the European Union need another effective instrument to enable us to take greater strides towards equality for women and men, for if we carry on mincing along in the way we are now, establishing equality will still be a struggle even for our great-grand-daughters.

Cependant, d'autres réductions sont nécessaires pour financer de nouvelles réformes, comme celle qui s'annonce sur le marché du lait. C'est la raison pour laquelle les paiements directs devront encore faire l'objet de réductions, qui atteindront 13% pour les grandes exploitations en 2012".
In order to do this without increasing overall EU farm spending, we propose to cut direct payments for farmers by 1% a year, reaching a 6% reduction in 2012. Small farms will be exempted. But further cuts are necessary to finance additional reforms, like changes in our dairy market. This is why we have to go for an additional cut in direct payments, reaching 13% for the larger farms in 2012".

La Commission estime qu'après 2004, plusieurs millions devront encore été dégagés pour financer d'autres mesures sociales.
The Commission expects several more million euros to be made available after 2004 for extra social welfare measures.

Toutefois, comme on pouvait s'y attendre à ce stade précoce, de sérieuses lacunes subsisteront jusqu'à ce que des résultats aient été obtenus, tandis que d'autres devront encore être traitées.
However, as expected as this early stage, significant shortfalls will remain until results have been produced, while others still need to be addressed.

Si les contacts entre les unités locales sont à la fois autorisés et encouragés, des demandes formelles devront encore être envoyées par l'intermédiaire des unités nationales de coordination, qui pourront ainsi continuer à jouer un rôle clé dans la gestion et la coordination de la coopération avec d'autres États membres de l'Union européenne.
Although contacts between local units are both allowed and encouraged, formal requests must still be sent through the national co-ordinating units allowing them to retain a key role in managing and co-ordinating the co-operation with other EU countries.

De nombreuses politiques se sont déjà aventurées, parfois avec peine, sur cette dernière voie, mais beaucoup d'autres devront encore l'emprunter avant que l'Europe, même au niveau de la subsidiarité, soit une grande maison accueillant, outre les citoyens des États membres, également ceux des pays candidats.
Numerous policies have already gone in this direction, albeit laboriously, and many more still need to do so before Europe, in terms of subsidiarity, is seen as one house, not only by its own people, but also by those in the candidate countries.

Tous les Canadiens le savent et ils en ont assez d'entendre le ministre dire qu'il attend les conclusions de son comité (1445) Combien de jeunes criminels devront encore s'en tirer impunément et combien d'autres jeunes devront être terrorisés avant que le ministre ne fasse payer les auteurs de ces crimes horribles?
Canadians are tired of hearing the minister is waiting for his committee (1445 ) How many more young criminals have to get away scot free, how many more young people have to be terrorized before the minister makes youth pay a price for these terrible crimes?