Traduction de «d’autodétermination de l’information » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la Namibie et Programme d'action pour l'autodétermination et l'indépendance nationale de la Namibie
Declaration on Namibia and Programme of Action in Support of Self-Determination and National Independence for Namibia

Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation des territoires non autonomes, en particulier leur évolution politique vers l'autodétermination d'ici à l'an 2000
Pacific Regional Seminar to Review the Situation in the Non-Self-Governing Territories, Particularly their Political Evolution Towards Self-Determination by the Year 2000

Programme d'action pour l'autodétermination et l'indépendance nationale de la Namibie
Programme of Action in Support of Self-Determination and National Independence for Namibia

service d'information aux voyageurs | information à l'intention des voyageurs | information aux voyageurs | service d'information à l'intention des voyageurs
traveller information user service | traveler information user service | traveller information | traveler information

affichage automatisé d'information sur l'état du véhicule | affichage d'information sur l'état du véhicule | affichage automatisé des paramètres de sécurité des véhicules
automated vehicle safety read out

Système d'orientation pour l'information | INRES
Information Referral System | INRES

système d´information pour l´analyse des données du marché du travail | #système d´information LAMDA
Labour Market Data Analysis [ LAMDA ]

Ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d'information de l'armée [ OSIAr ]
Ordinance of 16 December 2009 on Military Information Systems [ MISO ]

Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d'information de l'armée [ LSIA ]
Federal Act of 3 October 2008 on Military Information Systems [ MISA ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devriez alors prévoir à court, moyen et long termes de fournir des efforts concertés partout dans les communautés des Premières nations, métisses et inuites pour l'éducation et la littératie financière, et d'informer les citoyens sur les sujets qui leur sont pertinents, qui augmentent leur contrôle et facilitent au bout du compte l'épanouissement et l'autodétermination des institutions autochtones.
You would have to provide for, in the immediate, medium and long term, community-based and community-driven efforts throughout First Nation, Metis and Inuit communities that advance financial literacy and acumen, that promote reporting that local citizens deem meaningful and that expand authority and jurisdiction to ultimately facilitate thriving and self-determining Aboriginal institutions.

15. souligne que les activités économiques ne doivent jamais avoir lieu sans que les personnes concernées puissent les influencer; de plus, les intéressés doivent également disposer d'informations suffisantes pour pouvoir exercer leur droit à l'autodétermination;
15. Emphasises that economic activities should never be carried out without input from those concerned; the latter must also always be given sufficient information to exercise their right to decide for themselves;

11. souligne que l'accord interinstitutionnel révisé de 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière doit assurer une transparence accrue de la procédure budgétaire relative à la PESC et répondre de manière appropriée aux obligations d'information de l'autorité budgétaire afin que celle-ci puisse être informée complètement, à intervalles réguliers, sur les tenants et aboutissants, le contexte et les incidences financières des décisions politiques dans ce domaine; estime que le Parlement européen devrait recevoir une information satisfaisante avant l'adoption de mandats et de stratégies dans le domaine de la PESC; se félicite de ce que la vice-présidente/haute représentante ait appuyé la proposition que toutes les missions importantes de la PSDC devraient être identifiées dans le budget; considère, à cet égard, qu'une transparence totale et le contrôle démocratique nécessitent la création de lignes budgétaires distinctes pour chaque mission; rappelle sa position selon laquelle, pour renforcer la légitimité démocratique de la PESC, les organes compétents du Parlement doivent être consultés avant le lancement de missions PSDC et être en mesure, en particulier, de suivre au mieux ces missions; attire l'attention sur le fait que, pour remplir les critères de crédibilité et d'autodétermination du traité de Lisbonne, des ressources budgétaires suffisantes doivent être allouées aux objectifs de la PESC;
11. Stresses that the revised 2006 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management must provide for more transparency in the CFSP budgetary procedure and properly address the information requirements of the budgetary authority in order for that authority to be fully and regularly informed on the background, context and financial implications of political decisions in this policy area; takes the view that the European Parliament should receive adequate information prior to the adoption of mandates and strategies in the CFSP sphere; welcomes the support expressed by the VP/HR for the proposal that all important CSDP missions should be identified in the budget; believes, in this regard, that full transparency and democratic scrutiny require separate budget lines for each and every mission; reiterates its position that, in order to enhance the democratic legitimacy of the CFSP, Parliament's competent bodies should be consulted prior to the launch of CSDP missions and should be able properly to monitor CSDP missions in particular; emphasises that in order to fulfil the criteria of credibility and self-definition in the Lisbon Treaty, adequate budgetary resources need to be allocated to CFSP objectives;

loi CXII de 2011 sur l’autodétermination en matière d’information et la liberté de l’information
Act CXII of 2011 on informational self-determination and freedom of information

Si nous croyons vraiment en l'autonomie politique et en la capacité d'autodétermination des Autochtones, pourquoi ne sommes-nous pas prêts à accorder aux bandes et aux conseils de bande le droit de décider comment ils vont s'y prendre pour informer les intéressés concernés par la mise en oeuvre de certains règlements adoptés par la Commission de la fiscalité des Premières nations?
If we believe in self-governance and self-determination, why aren't we willing to give bands and councils the right to determine how they will speak to interested parties affected by the implementation of certain bylaws to do with the First Nations Tax Commission?

Le modèle européen considère la protection des données personnelles comme un droit fondamental, garanti par des normes ayant valeur de loi, qui s'inspirent du principe d'autodétermination informative, à savoir le principe selon lequel chaque individu doit pouvoir décider si et comment les données qui le concernent peuvent être recueillies et utilisées.
The European model considers the protection of personal data to be a fundamental right guaranteed by legally binding rules, based on the principle of peoples’ self-determination of data, that is the principle whereby everyone must be able to decide whether and how personal data concerning him can be collected and used.

Le droit à l'autodétermination en matière d'information et au matériel d'information de base est une condition fondamentale du processus de démocratisation.
The right to self-determination with respect to information and to the provision of basic information is a fundamental requirement for the democratic process.

Comme si, lorsque dans une province que ce soit pour la question du droit du Québec à l'autodétermination ou pour la question du système scolaire et de l'article 17 de Terre-Neuve, l'on pouvait passer à travers un processus comme un référendum avec ce que cela implique comme mobilisation, comme déploiement d'énergie, sans que nos concitoyens n'en soient informés.
It is as if a province, whether it is Quebec with the self-determination issue or Newfoundland with the education system and Term 17, can go through a referendum, with all the rallying and the effort it requires, without the citizens getting all the information they need.