Traduction de «d’autobus qui était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de compagnie d'autobus [ directrice de compagnie d'autobus | directeur d'entreprise de transport par autobus | directrice d'entreprise de transport par autobus ]
bus company manager

voie auxiliaire pour arrêt d'autobus | arrêt d'autobus avec baie | refuge pour autobus | zone d'arrêt d'autobus
bus bay | lay-by

conducteur d'autobus nolisé [ conductrice d'autobus nolisé | conducteur d'autobus affrété | conductrice d'autobus affrété ]
charter bus driver

conducteur d'autobus [ conductrice d'autobus | chauffeur d'autobus | chauffeuse d'autobus ]
bus driver

point d'arrêt | point d'arrêt pour autobus | arrêt d'autobus
bus stop

dépôt d'autobus | dépôt de bus | garage d'autobus
bus garage | bus depot

autobus direct | autobus express | autobus semi-direct
express bus

conducteur d’autobus | conducteur de bus | conducteur d’autobus/conductrice d’autobus | conducteur de bus urbain et interurbain/conductrice de bus urbain et interurbain
coach driver | private coach driver | bus driver | schoolbus driver

autobus à la demande | autobus au cadran
demand-responsive system | demand-scheduled bus service | on-call bus system

couloir d'autobus | voie réservée pour autobus
bus lane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si ce chiffre est en augmentation par rapport à 1970, où il était de 74%, il est un peu plus bas que le chiffre de 1990 de même que la proportion des voyages en autocar et en autobus, qui est tombée à moins de 9% de ce total.
However, while this is up on 1970, when the figure was 74%, it is slightly down on the 1990 figure as is the proportion of journeys made by bus and coach, which fell to under 9% of this total.

Celle-ci s'était entendue avec une entreprise espagnole qui, sur place, organisait des excursions gratuites en autobus dans une réserve d'oiseaux.
It had an agreement with a local Spanish company which organised free bus excursions to a bird reserve.

Si le système de compensations relatives aux services d’autobus qui était visé par l’enquête a cessé d'être appliqué en décembre 2009, les modalités relatives au transport scolaire sont toujours en place. La Commission va donc à présent entamer un dialogue avec l’Irlande en vue de les adapter et de les rendre conformes aux règles en matière d'aides d’État.
Whilst the compensation arrangements for the bus services that were the subject of this investigation ceased to be operational in December 2009, the arrangements for the transportation of schoolchildren are still in place and the Commission will now initiate a dialogue with Ireland to update those arrangements and bring them into line with EU state aid rules.

C'était bien à l'époque — comparativement au coût d'une tasse de café ou d'un billet d'autobus; c'était une bonne affaire.
That's very favourable compared to, in those days — I was there at the time — the cost of a cup of coffee or a bus ticket; it's a bargain.

Cette personne était tout simplement fâchée parce que l'autobus n'était pas arrivé assez rapidement; parfois, c'est parce que l'autobus était à un endroit où il ne devait pas être au passage d'une voiture, par exemple.
The person in question was simply angry because the bus did not pull up to the stop quickly enough, which sometimes happens when a car is in the way, for example.

J'ai quand même parlé aux représentants d'agences locales et ils ont dit croire que la demande était là, mais que la fréquence des autobus n'était pas suffisante.
I have nonetheless spoken to representatives of local agencies, who said that they thought the demand was there, but that the bus service was not frequent enough.

Les passagers et, au minimum, les personnes qu’un passager était ou aurait été légalement tenu d’entretenir devraient bénéficier d’une protection adéquate en cas d’accident résultant de l’utilisation d’un autobus ou autocar, compte tenu de la directive 2009/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 concernant l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité
Passengers and, as a minimum, persons whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain should enjoy adequate protection in the event of accidents arising out of the use of the bus or coach, taking into account Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the enforcement of the obligation to insure against such liability

Les passagers et, au minimum, les personnes qu’un passager était ou aurait été légalement tenu d’entretenir devraient bénéficier d’une protection adéquate en cas d’accident résultant de l’utilisation d’un autobus ou autocar, compte tenu de la directive 2009/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 concernant l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité (3).
Passengers and, as a minimum, persons whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain should enjoy adequate protection in the event of accidents arising out of the use of the bus or coach, taking into account Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the enforcement of the obligation to insure against such liability (3).

Lors de la revente du véhicule, les transporteurs faisaient de l'argent, parce que le marché de l'autobus usagé était très bon.
When vehicles were resold, transportation companies were making money, because the market for used buses was very good.