Traduction de «d’auteur pourrait toutefois » (Français → Anglais) :

Selon certains auteurs, toutefois, lorsqu'un comité a été chargé d'examiner une question qui pourrait ultimement avoir une incidence sur les droits d'un individu, par exemple entraîner son emprisonnement pour outrage, ce qui serait rare, il serait préférable qu'il mène ses délibérations en s'inspirant des règles de justice naturelle.
According to some experts, however, when a committee has been given the mandate to study an issue which could ultimately have an effect on the rights of an individual, for example lead to imprisonment for contempt, which is rare, it would be preferable that those hearings be held using the rules which apply to natural justice.

L’extension sans fondement à toutes les questions de droits d’auteur pourrait toutefois nuire gravement au respect de la vie privée des consommateurs de produits multimédias.
Extending it unduly to all copyright issues, however, may have a serious impact on the privacy of consumers of multimedia products.

Toutefois, dans un récent article d'opinion portant sur l'éclosion de salmonellose liée à la consommation de tomates aux États-Unis, l'auteur de cette étude a indiqué qu'un tel cauchemar pourrait très bien se produire au Canada.
But the author of that study recently said, in an op-ed article responding to the outbreak of salmonella in tomatoes in the United States, that a similar nightmare could very well occur in Canada.

Toutefois, je crois qu'il pourrait prendre le temps d'entendre l'auteur du projet de loi à la Chambre des communes, qui est probablement la personne à qui il faut parler.
However, I believe they could find the bit of time necessary to hear the sponsor of the bill in the House of Commons, who is probably the best person to speak to it.