Vertaling van "d’aujourd’hui établit clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes aussi en présence aujourd'hui d'un rapport du groupe de travail MacKay qui établit très clairement un plan pour l'avenir.
What we are also facing now is a report of the MacKay task force, which very clearly sets out a plan for the future.

Permettez-moi de vous parler maintenant du rapport du directeur parlementaire du budget, qui établit très clairement aujourd'hui que la viabilité financière du Régime de pensions du Canada n'est aucunement en danger.
Let me turn my attention to the report of the Parliamentary Budget Officer. The report of the Parliamentary Budget Officer today stated very clearly that there is no issue with respect to the fiscal sustainability of the federal pension plan in Canada, none whatsoever.

Je pense que le débat d’aujourd’hui établit clairement, une fois encore, que nos analyses sont bonnes, que les chiffres sont spectaculaires, que les déclarations d’intentions sont soutenues mais que les mesures adoptées sont insuffisantes, qu’il n’y a pas de volte-face dans les avis et que la situation ne perd rien de son côté dramatique.
I believe that today’s debate makes it clear once again that our analyses are right, that the figures are dramatic and that there is support for the declarations of intent, but that the measures taken are insufficient, that there has been no about-turn in opinions, and that the situation is losing none of its drama.

Monsieur le Président, la décision rendue aujourd'hui par la Cour fédérale établit clairement que le gouvernement a porté atteinte aux droits que la Charte accorde au citoyen canadien M. Abdelrazik en le contraignant à demeurer au Soudan.
Mr. Speaker, the Federal Court ruling today makes it clear that the government breached the charter rights of Canadian citizen Mr. Abdelrazik by forcing him to remain stranded in Sudan.

On voit alors clairement le lien direct qui s'établit entre l'économie régionale et la politique de tarification (2025) Pourquoi faudrait-il qu'on adopte aujourd'hui ce type de tarification?
We then see clearly the direct link that exists between regional development and the user fee policy (2025) Why should this kind of fee structure be adopted today?

Aujourd'hui, la Cour d'appel établit clairement trois points. Premièrement, que le traitement des jeunes contrevenants doit être distinct de celui des adultes. Deuxièmement, que le régime de justice pour adolescents doit limiter la divulgation de l'identité afin d'empêcher une stigmatisation pouvant limiter la réhabilitation et troisièmement, que le régime de justice pour mineurs doit viser la réadaptation et doit impérativement considérer l'intérêt supérieur de l'enfant.
Today, the Court of Appeal has established three clear points: first, that the treatment of young offenders must be distinct from that of adults; second, that the justice system for young adolescents must limit the disclosure of identity in order to prevent offenders from being stigmatized to the point of jeopardizing rehabilitation; and third, that the justice system for minors must emphasize rehabilitation and must imperatively consider the best interests of the child.