Vertaling van "d’aujourd’hui sera également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assurons-nous que le droit à la vie privée est sacré et sera respecté, non seulement aujourd'hui, mais également dans le futur.
Let us ensure that the right to privacy is sacred and that it will be respected not just today, but in future as well.

Notre séance d'aujourd'hui sera consacrée au secteur privé en Afrique, sujet que nous avons abordé également hier après-midi.
Our meeting today is on the private sector in Africa, a topic that we also broached yesterday afternoon.

Le 30 octobre, l'UE et le Canada ont signé l'accord commercial et aujourd'hui le Parlement européen a donné son accord, ce qui ouvre la voie à l'entrée en vigueur provisoire de l'AECG, une fois que ce dernier sera également ratifié par le Canada.
On 30 October, the EU and Canada signed the trade agreement and today the European Parliament gave its consent. This paves the way for CETA to enter into force provisionally, once it has also been ratified on the Canadian side.

La journée d'aujourd'hui sera consacrée à vous consulter sur les problèmes actuels du secteur européen, ainsi que sur les objectifs et les options pour l'avenir ; à vous communiquer, également, les premiers résultats de la consultation publique sur l'agriculture biologique ouverte à tous les citoyens, lancée en janvier qui s'est terminée hier.
Today will be devoted to asking you about the problems currently facing this European sector and discussing the objectives and options for the future; explaining the initial results of the public consultation on organic farming that was open to all citizens which was launched in January and concluded yesterday.

J’ai ici une lettre du président du Coreper - présidé actuellement par la Slovénie - qui confirme que ce texte, si nous l’adoptons aujourd’hui, sera également adopté par le Conseil.
I have the letter here from the Chair of Coreper – which is currently chaired by Slovenia – which confirms that this text, if we adopt it today, will also be approved by the Council.

Leurs rapports contribuent grandement à façonner les politiques dans ce domaine et je pense que le débat d’aujourd’hui sera également utile à cet égard.
Their reports make a significant contribution to shaping policy in this area and I believe that today's debate will also be useful in this regard.

C’est pourquoi nous sommes certains que ce que vous nous direz aujourd’hui sera important non seulement du point de vue de ce qu’il se passe en Afrique et de la manière dont votre pays peut représenter l’ensemble du continent africain sur le chemin du développement démocratique et de l’économie de marché, mais ce sera également important pour nous en Europe.
Therefore, we are certain that what you say to us, today, will be important not only from the point of view of what is happening in Africa and how your country can represent the whole continent on the road of democratic and free-market development, but it will also be important for us in Europe.

Dans ce sens, je suis certaine que le compromis qui vous est soumis aujourd'hui sera également une réussite, et je compte sur votre soutien.
In that sense, I am confident that the compromise before you will also be a success, and I count on your support.

Très rapidement, monsieur Lemay. Monsieur le ministre, tenons pour acquis que le projet de loi C-31 — je pense qu'il sera adopté aujourd'hui — sera adopté et que le projet de loi C-30, que nous allons étudier probablement jusqu'à la fin d'avril, le sera également.
Monsieur Lemay, as you know, Bill C-30 contemplates that the tribunal will actually have a six-month period for it to be up and running once the bill receives royal assent.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, il a également été convenu que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui avait convoqué une réunion pour 18 heures aujourd'hui, sera autorisé à siéger même si le Sénat siège à ce moment-là.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, there is also agreement that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which had called a meeting for six o'clock today, will be allowed to sit even though the Senate will be sitting.