Vertaling van "d’aujourd’hui pour aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour aborder un sujet qui a des répercussions sur la sécurité des entrepreneurs, des travailleurs, des entreprises, des propriétaires et du grand public au Canada.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I rise today to speak to an issue that has an impact on the safety of Canadian contractors, workers, businesses, homeowners and the general public.

C'est pourquoi je tiens aujourd'hui à aborder, ici et avec vous, les questions politiques fondamentales – où en sommes-nous et quelle direction devons-nous prendre?
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.

Nous étendons un peu plus cette coopération aujourd’hui en abordant de nouveaux domaines d’activité importants comme l’action en faveur du climat, notamment par le boisement.
Today we further broadened this cooperation, reaching new important areas of activity such as climate action with afforestation.

De manière générale, il est très positif que nous essayions aujourd’hui d’aborder une question aussi importante pour les jeunes.
Generally speaking, it is excellent that we are trying today to address an issue that is very important for young people.

C’est avec plaisir que je passe à présent au deuxième sujet d’aujourd’hui, déjà abordé par M. Zver, à savoir le sujet de la «Jeunesse en mouvement», qui est bien entendu une initiative phare de la stratégie Europe 2020.
I am now pleased to turn to today’s second subject, which has also already been addressed by Mr Zver, namely, the subject of Youth on the Move, which, of course, is a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.

Le débat actuel démontre notre difficulté, encore aujourd’hui, à aborder les enjeux européens en tant qu’Européens et non en tant que ressortissant de tel ou tel État membre.
The current debate illustrates the difficulty we still have today in tackling European issues as Europeans and not as nationals of one or other Member State.

Mais je voudrais profiter du débat d’aujourd’hui pour aborder le sujet des principes.
However, I would like to use today’s debate to talk instead about principles.

– Je tiens à exprimer ma satisfaction que le rapport de Madame Grabowska soit mis aux voix aujourd’hui, d’abord parce que nous attendions la version révisée du règlement en question depuis longtemps, ensuite parce que ce vote devrait permettre une adoption du texte encore sous Présidence française, Présidence qui n’a pas ménagé ses efforts pour le faire aboutir.
– (FR) I should like to express my satisfaction that Mrs Grabowska’s report is being put to the vote today, first and foremost because we have been waiting for the revised version of the regulation in question for a long time, and secondly, because this vote should enable the text to be adopted while the French Presidency – a Presidency that has spared no effort to bring the text to a successful conclusion – is still in office.

J'ai probablement consacré autant de temps au comité des pêches qu'au comité de l'agriculture, de sorte que l'on m'a demandé aujourd'hui d'aborder le volet de la motion portant sur les montants des subventions agricoles et sur l'octroi de subventions dans le monde aujourd'hui.
I have probably spent as much time on the fisheries committee as I have on the agricultural committee, so I have been asked today to address the part of the motion dealing with the amount of agricultural subsidies and subsidization that is going on in the world today.

L'AMC félicite aussi le comité d'avoir réservé la séance d'aujourd'hui pour aborder ce que nous considérons comme un des enjeux les plus importants pour le système de santé d'aujourd'hui et de demain, soit la situation des ressources humaines du secteur de la santé.
The CMA also commends the committee for scheduling today's session on what we believe to be one of the most important issues affecting the health care system in Canada today and in the future: namely, the state of health human resources.