Traduction de «d’aujourd’hui n’y changeront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens savent que le discours de 20 minutes que je fais aujourd'hui et les réponses que je donne aux questions qui me sont posées ne changeront rien aux résultats des travaux d'aujourd'hui.
They know that today when I stand here and give a 20 minute speech and answer questions it will not make one bit of difference to the outcome of today's business.

Les propositions que la Commission européenne a adoptées aujourd'hui, qui prévoient des règles européennes en matière de redressement et de résolution bancaires, changeront la donne.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.

C’est un merci particulièrement chaleureux, car je pense que l’ensemble des institutions européennes montrent aujourd’hui qu’elles s’intéressent de près aux 500 millions de citoyens européens, qui pourraient parfois en douter; je pense que ceux qui ont suivi le débat d’aujourd’hui changeront d’avis et feront confiance aux institutions européennes, qui cherchent à se rapprocher de plus en plus de la population.
This is a particularly warm thank-you, because I believe that today the European institutions as a whole are showing that they pay close attention to the 500 million European citizens, who can sometimes be suspicious of them; but I think that today those who have followed this debate will change their minds and have confidence in the European institutions, which seek to be ever closer to the people.

Des débats comme celui d’aujourd’hui n’y changeront rien, l’aide humanitaire offerte par les très riches pays du G8, pour lesquels l’Afrique semble être devenue une priorité, n’y fera rien non plus.
Debates like the one we are engaged in today will change nothing, nor will humanitarian aid handed out by the very rich G8 countries, for whom Africa seems to have become a priority.

Les travailleurs de l’Union européenne ne devront plus craindre une perte substantielle de leurs droits à pension acquis dans les régimes professionnels lorsqu’ils changeront de travail ou de pays, grâce à la directive « portabilité des droits à pension » proposée aujourd’hui par la Commission européenne.
Workers switching jobs or countries will no longer have to worry about substantial loss of work pension benefits under the 'portability of pensions' Directive, proposed by the European Commission today.

Dans ce dernier cas, les jeunes d'aujourd'hui perpétueront leur désengagement dans leur vie future et, à mesure qu'ils remplaceront les générations précédentes, changeront progressivement la nature de la société.
In the latter case, the younth of today will carry their present disengagement into later life and, as they gradually replace older generations, change the nature of society in the process.

J’ai espoir que les sociaux-démocrates allemands, qui parlent bien différemment par la voix de leur ministre de l’Intérieur en Allemagne, changeront peut-être encore aujourd’hui leur comportement de vote.
I hope that the German Social Democrats – who adopt an entirely different tone in their dealings with their Home Affairs Minister in Germany – might change their voting behaviour today.

Madame la ministre dit-elle que les jeunes d'aujourd'hui ont accepté le fait qu'au cours des 25 ou 30 prochaines années, les années les plus productives de leur vie, ils changeront d'emploi cinq ou six fois, s'ils ont assez de chance pour décrocher un premier emploi?
Is the minister saying that the youth of today have now accepted that the next 25 or 30 years, the most productive years of their lives, will include five or six job changes, if they are lucky enough to get the first job?