Vertaling van "d’aujourd’hui nous rapproche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La discussion que nous avons aujourd'hui se rapproche beaucoup selon moi—sans être pareille, puisque toute analogie est boiteuse—des discussions que le Canada, le Québec et l'ensemble des provinces ont connues sur les unions de fait.
I think that the discussion nowadays is much like the discussions that used to take place in Canada and Quebec and all the provinces about cohabitation—although not quite the same, because any analogy is imperfect.

Les initiatives présentées aujourd’hui nous rapprochent à grand pas d'une offre accrue de contenus en ligne à la portée de tous les Européens.
Initiatives presented today are a fast track to bring more online content to all Europeans.

L’événement d’aujourd’hui nous rapproche un peu plus de notre objectif final commun et nous sommes convaincus qu’il nous aidera à achever les négociations bilatérales au sein de l’OMC dans les mois à venir.
Today’s event represents a step closer to our final common goal and we are confident that it will help in finishing the rest of the bilateral negotiations in the WTO in the months to come.

Le vote d’aujourd’hui nous rapproche de la codification des droits des patients dans le droit européen.
Today’s vote has brought us one step closer to codifying patients’ rights into European law.

L’événement d’aujourd’hui nous rapproche un peu plus de notre objectif final et nous sommes convaincus qu’il nous aidera à achever les négociations bilatérales avec d’autres membres de l’OMC dans les mois à venir.
Today’s event represents a step closer to our final goal and we are confident that it will help in finishing the rest of the bilateral negotiations in the WTO in the months to come.

Faisons en sorte que ceux auxquels nous rendons hommage aujourd’hui nous aident à entreprendre notre propre cheminement en vue de bâtir un monde meilleur et de nous rapprocher plus étroitement les uns des autres».
Let those we honour today inspire us to start our own journey to make the world a better place and bring our human family more closely together.

Le pas que nous amorçons aujourd’hui nous rapproche davantage de l’objectif ultime.
The step we are taking today is a further step towards the ultimate objective.

Les négociations sont en cours et ne sont pas faciles, mais il est essentiel que nous disions clairement dès aujourd’hui que nous nous ferons une joie de coopérer avec une coalition qui entend continuer à travailler avec l’Union européenne et se rapprocher de nous.
The coalition negotiations are in progress, and they are not easy, but it is important that we make it clear now that we will be happy to work with any coalition that wants to continue to work with the European Union and move in our direction.

Les initiatives dont nous débattons aujourd'hui visent à accélérer le calendrier, en rapprochant le moment où les États membres auront une base juridique communautaire pour instaurer des équipes communes d’enquête, lesquelles pourront, le cas échéant, inclure des représentants des pays tiers ou des organisations internationales, étendre le mandat d’Europol afin de lui permettre de travailler sur une liste d’activités criminelles plus vaste et de transmettre de manière plus efficace des données à caractère personnel à des pays tiers et à d’autres organisations, ce qui constitue sans conteste un élément important si l’on souhaite crédibiliser et voir fonctionner efficacement la coopération avec ces pays tiers et dans le cadre de ces organisations internationales.
The initiatives we are discussing today are intended to speed up the timetable, to bring forward the time when the Member States will have a Community legal basis for establishing joint investigation teams which, if necessary, could include representatives of third countries or of international organisations, to extend Europol’s mandate to enable it to deal with a wider range of criminal activities, and also to enable Europol to transmit personal data to third countries and to other organisations effectively. This will undoubtedly be an important factor in ensuring that cooperation with these third countries and with these international organisations is reliable and functions effectively.