Traduction de «d’aujourd’hui avec joie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI, a déclaré à l’occasion de l’inauguration : « Le fait que cet impressionnant campus soit opérationnel aujourd’hui est pour moi une grande joie.
Wilhelm Molterer, EIB Vice-President, said at the opening ceremony: "The fact that today this impressive campus has become operational is for me personally a great joy.

– (PL) J’ai appris les résultats du vote d’aujourd’hui avec joie.
– (PL) I was pleased to hear the results of today’s vote.

C'est pour moi un grand honneur et une grande joie de m'exprimer devant vous aujourd'hui ici dans les murs de la prestigieuse université Humboldt, à Berlin, en Allemagne.
It is a great honour and pleasure to speak to you here today. Here in the venerable Humboldt University in Germany, in Berlin.

Aujourd’hui, nous nous réjouissons au sujet de Cancún, mais ma joie est quelque peu réservée, tout simplement parce que je voudrais davantage.
Today, we are happy with Cancún, but my joy is still slightly reserved, simply because I would like more.

Merci, Président Zatlers, ce fut une joie de vous accueillir dans cette Assemblée aujourd’hui.
Thank you, President Zatlers, it was a joy to welcome you here today.

j’ai aujourd’hui la joie immense de vous présenter, vous qui êtes les représentants des citoyens européens élus au suffrage direct, les priorités de la présidence néerlandaise.
I have great pleasure in today presenting the Netherlands Presidency’s priorities to you, the directly elected representatives of Europe’s citizens.

Aujourd’hui, notre joie prend la même couleur et joue la même musique merveilleuse.
Today our joy is painted in the same colours and plays to the same marvellous music.

Ainsi, en fin de semaine dernière, en sa qualité de vice-président de la réunion du Groupe de travail international sur la lutte antidopage, à Kuala Lumpur, en Malaisie, le Canada a proposé la création d'un instrument international de lutte contre le dopage dans le monde du sport et j'ai aujourd'hui la joie d'annoncer la mise en place d'un protocole visant à renforcer l'effort collectif dans cette lutte.
In fact, this past weekend as co-chair of the meeting of the International Working Group on Anti-Doping in Sport in Kuala Lumpur, Malaysia, Canada proposed the creation of an international instrument against doping in sport, and I am pleased to report the development of a memorandum of understanding to strengthen the collective efforts against doping in sport.

C'est pour moi un motif de joie et d'orgueil que le Parlement se trouve aujourd'hui au centre de ce débat.
I am pleased and proud that Parliament finds itself at the heart of this debate.

C'est dans une atmosphère de joie et de confiance dans l'avenir de l'Europe que je m'adresse à vous aujourd'hui.
I stand here before you today at a moment when we are all delighted and full of confidence in Europe's future.