Traduction de «d’aucuns prétendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'aucuns prétendent
it may be said

il n'existe pas de précédent qui permette d'affirmer que... [ ... ne fait l'objet d'aucune sanction officielle ]
there is no authority to...

Attestation d'aucun impôt à payer par un groupe de régimes enregistrés d'épargne-retraite
Certification of No Tax Liability by a Group of Registered Retirement Savings Plans

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture
he who comes into equity must come with clean hands

prétendant à devenir membre officiel des Hells
hangaround

aucune exemption au port de la ceinture de sécurité
Seat belt not exempt

à l'examen : aucune anomalie détectée dans le méat acoustique
O/E - auditory canal - NAD

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'aucuns prétendent que l'application de peines plus dures et plus longues n'a aucun effet dissuasif.
Some will have us believe that tougher or longer sentencing has no deterrent effect.

Bien que d’aucuns prétendent le contraire, ce rapport n’est pas simplement technique.
Despite claims to the contrary, this is not simply a technical Report.

D'aucuns prétendent que tous les véhicules, et pas uniquement les poids lourds, devraient faire l'objet d'une taxation.
Some argue that all vehicles should be subject to charging, not only heavy goods vehicles.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs Borloo, Piebalgs et Dimas, d’aucuns prétendent que la directive 20/20/20 européenne impose des coûts excessivement élevés à l’économie de l’Union européenne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Borloo, Mr Piebalgs, Mr Dimas, some say that the European 20/20/20 directive imposes excessively high costs on the economy of the European Union.

D'aucuns prétendent qu'il ne se fait pas du bon travail en comité.
Some people say that good work does not come out of committee.

En outre, d'aucuns prétendent que ces accords profiteront de manière disproportionnée à l'Union européenne, au détriment de ses partenaires commerciaux dans les pays ACP.
In addition, there is a perception that these agreements will disproportionately benefit the EU, at the expense of its trading partners in the ACP.

D'aucuns prétendent parfois qu'un bon film trouve toujours sa voie auprès du public.
It is sometimes maintained that a good film will always find an audience.

Cependant, d'aucuns prétendent que le projet de loi C-20 serait sans effet puisque que le Québec n'a jamais ratifié la Constitution.
However, some people say that Bill C-20 could not have effect because Quebec never signed the Constitution.

J'espère que vous les trouverez prudentes et compatissantes, mais il semble que vous serez tellement inondé d'argent au cours des prochaines années - d'aucuns prétendent qu'il y aura un excédent de pas moins de 30 milliards de dollars par année dans cinq ans - que vous pouvez sûrement songer dès maintenant aux demandes qui viendront juste avant les prochaines élections où cela ferait plus votre affaire.
I do hope that you consider them to be prudent and caring, but as you are apparently awash in money over the next few years - some say there will be as much as $30 billion in surplus per year in five years - surely you can now consider requests before the politically opportune time of just before the next election.

Enfin, note la Commission, contrairement à ce que d'aucuns prétendent, les PME ne seront pas touchées par ces diverses propositions.
The Commission stresses that, contrary to what some people claim, its proposals will not affect SMEs.