Vertaling van "d’aucuns feront valoir " (Frans → Engels) :

D'aucuns feront valoir qu'en taxant de façon réduite leur succession, on retire au don d'organes son côté purement altruiste.
Some may argue that by offering tax incentives to the estate, we are robbing organ donation of its purely altruistic activity.

D'aucuns feront valoir que même si la productivité connaît une faible croissance, à tout le moins, elle continue de croître, mais en fait, si l'on considère le paramètre dont les gens sont le plus conscients, c'est-à-dire le revenu disponible, par ménage, aujourd'hui, le revenu disponible réel est d'environ 6 p. 100 inférieur au niveau de 1981.
The other reason is you might say there's poor productivity growth, yes, but at least it's still growing, but in fact if you look at what I think people are more conscious of, which is real disposable income, on a per household basis today real disposable income is about 6% below the level of 1981.

D'aucuns feront valoir d'un ton dédaigneux que les dirigeants nationaux n'ont agi pour le bien européen que sous la pression des événements et non par intime conviction.
Some would say dismissively the national leaders have only acted for the European good under the pressure of events, not out of inner conviction.

D’aucuns feront valoir que les pays émergents sont en cours de transition et que l’enveloppe actuelle consacrée à l’aide devrait accompagner cette transition.
One could argue that emerging countries are in transition and that the current assistance envelope should accompany that transition – that is, with a gradual shift from the development focus to non-ODA activity.

D'aucuns feront valoir qu'il faut obtenir une recommandation royale pour donner une indemnité quotidienne aux membres du comité.
There will be arguments that it requires a royal recommendation to give a per diem to committee members.

D'aucuns feront valoir que les compagnies de la Nouvelle-Écosse, qui emploient des mineurs du Cap-Breton et qui sont certainement bien équipées pour produire du charbon, pourraient elles aussi en fournir.
You might say that that is available to Nova Scotia companies which will employ Cape Breton miners, who are certainly well equipped to mine coal.