Traduction de «d’aucuns affirment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Attestation d'aucun impôt à payer par un groupe de régimes enregistrés d'épargne-retraite
Certification of No Tax Liability by a Group of Registered Retirement Savings Plans

il n'existe pas de précédent qui permette d'affirmer que... [ ... ne fait l'objet d'aucune sanction officielle ]
there is no authority to...

Attestation d'aucun impôt à payer par un groupe de fonds enregistré de revenu de retraite
Certification of No Tax Liability by a Group of Registered Retirement Income Funds

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
no objection may be based upon nationality

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

aucune exemption au port de la ceinture de sécurité
Seat belt not exempt

à l'examen : aucune anomalie détectée dans le méat acoustique
O/E - auditory canal - NAD

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’aucuns affirment qu’une Europe plus faible rendrait leur pays plus fort, que l’Europe est un fardeau; qu’ils s’en sortiraient mieux sans elle.
There are those who claim that a weaker Europe would make their country stronger, that Europe is a burden; that they would be better off without it.

En ce qui concerne le concept de la démocratie musulmane, d'aucuns affirment qu'il est impossible de concilier ces deux mots et qu'ils n'ont aucun sens employés ensemble.
Regarding the concept of Muslim democracy, there is the argument that you cannot really bring those two words together and it does not really make sense.

D'aucuns affirment que modifier les limites du parc en excluant la zone demandée n'aurait aucune incidence sur les lieux de mise bas du caribou.
Some have suggested in making changes to the boundaries of the park that the area being requested to be excluded would not have an impact on those calving grounds.

Elles affirment qu'il n'y a aucune surveillance massive ou indifférenciée.
The U.S. affirms that there is no indiscriminate, mass surveillance.

"D'aucuns affirment parfois que les entreprises publiques ne sont pas efficaces mais aucune méthode d'évaluation n'existe, ni au niveau national, ni à l'échelon européen", a déclaré Raymond Hencks, rapporteur de l'avis".
"It is sometimes said that public companies are not efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level," said Raymond Hencks, rapporteur of the opinion".

Contrairement à ce que d’aucuns affirment, cette directive ne dit pas aux États membres comment ils devraient gérer leur système de santé.
This is not a directive telling Member States how they should run their health systems as some suggest.

D'aucuns affirment qu'un arrangement global pour tous les pays méridionaux d'Euromed, les pays d'Europe de l'Est et les pays voisins du Sud-Caucase ne peut représenter une idée de politique étrangère durable pour l'Union européenne.
Some would argue that a blanket arrangement for all southern Euromed and Eastern European countries and the South Caucasus neighbouring countries cannot be an enduring foreign policy idea for the European Union.

D'aucuns affirment que le Pakistan est au bord de la rupture.
Some say that Pakistan is on the brink of collapse.

Parfois, dans certains de nos États membres, d'aucuns affirment que, à cause de la subsidiarité, la Commission ou le Parlement européen ne devraient pas avancer ce genre de programme, car cela va justement à l'encontre de la subsidiarité.
Sometimes, in some of our Member States, people say that, because of subsidiarity, the Commission or the European Parliament should not come forward with this kind of programme because this goes against subsidiarity.

D'aucuns affirment sur cette base que changer la définition du mariage n'aura aucune incidence réelle sur la société.
On that basis, it has been argued that changing the definition of marriage will have no real impact on our society as a whole.