Vertaling van "d’attendre aussi longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est victorieux, mais peu de citoyens auraient eu le courage d'aller aussi loin, et d'attendre aussi longtemps pour obtenir justice.
He just won, but not many citizens would have the guts to go that far and to wait that long for justice.

J'aimerais que mon collègue m'explique comment le gouvernement a pu attendre aussi longtemps pour ensuite présenter un projet de loi aussi alambiqué, voire contraire à l'esprit de la convention.
I would like my colleague to explain how the government could wait so long to introduce a bill that is so convoluted, if not contrary to the spirit of the convention.

Il y a des gens d'origine française non seulement au Manitoba, mais aussi partout dans le Nord-Ouest, qui attendent que justice soit rendue, et ils ne comprennent pas pourquoi ils doivent attendre aussi longtemps pour avoir ce à quoi ils ont droit à juste titre.
There are people of French origin, not only in Manitoba, but throughout the North-West, who are waiting for justice, and they do not understand why they have to wait so long for that to which they are fairly entitled.

Croyez-vous que nous puissions nous permettre d'attendre aussi longtemps, alors que d'autres parties du monde nous ont déjà devancés?
Then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.

Bien souvent les candidats reçus au concours acceptent un emploi en dehors des institutions de l’Union européenne parce qu’ils ne peuvent tout simplement pas se permettre d’attendre aussi longtemps. Dans de tels cas, toute la procédure de recrutement est gaspillée.
Often, successful candidates who have been chosen in competitions – those who were successful in a competition – accept a job outside the European Union institutions because they simply cannot wait so long, and the entire recruitment process is wasted.

Tout d’abord, pourquoi doivent-ils attendre aussi longtemps pour que soient présentées des propositions les concernant ?
The first is why they have to wait so long for relevant proposals.

Nous ne pouvons pas continuer à attendre aussi longtemps des décisions si fréquemment bloquées par la règle de l’unanimité.
We cannot go on waiting so long for decisions that are so often blocked because of the rule of unanimity.

Nous réclamons toutefois une modification des Traités et une disposition politique suffisante à cet effet mais nous ne pouvons attendre aussi longtemps.
However, it will require a Treaty change and sufficient political will to do this, but we cannot wait that long.

Si cela ne se fait pas maintenant, il faudra attendre 10 ans; il ne faudrait pas les faire attendre aussi longtemps.
If it is not now, it will be 10 years from now; they should not have to wait that long.