Traduction de «d’atteindre l’objectif concernant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Critères et principes pour l'utilisation des initiatives volontaires ou non réglementées en vue d'atteindre des objectifs de politique environnementale
Criteria and Principles for the Use of Voluntary and Non-Regulatory Initiatives to Achieve Environmental Policy Objectives

EIC en marche en vue d'atteindre les objectifs des programmes d'emploi dans le cadre de la stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre
EIC on the move to meet the employment programming objectives of the labour force development strategy

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête
contribute to the objective of the investigation

atteindre des objectifs de productivité
achieve productivity targets | conform with productivity targets | meet productivity targets | meeting productivity targets

atteindre des objectifs de vente
achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets

objectif d'atteindre 0.7 % du PIB consacré à l'APD
ODA/GDP objective

compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre
congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) éviter la destruction de valeur, sauf si c'est nécessaire pour atteindre les objectifs concernés visés au paragraphe 1, et s'efforcer de réduire au minimum le coût de la résolution;
(d) to avoid destruction of value unless this is necessary to achieve the relevant objectives as referred to in paragraph 1 and to seek to minimise the cost of resolution;

(18 ter) La Commission devrait être habilitée à réviser la présente directive et à proposer de la remplacer par un règlement, notamment s'il apparaît qu'un règlement serait mieux indiqué pour atteindre les objectifs concernant le marché intérieur et l'harmonisation.
(18b) The Commission should be able to review this Directive and propose replacing it with a regulation, in particular if it appears that a regulation would be more likely to achieve its objectives in relation to the internal market and harmonisation,

Il convient que les dispositions mettant en œuvre l'objectif ayant trait aux émissions des véhicules utilitaires légers soient compatibles avec le cadre législatif adopté pour atteindre les objectifs concernant les émissions du parc de voitures particulières neuves établis par le règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers (6).
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (6).

Ce n'est qu'un prolongement et, de plus, les dispositions doivent être compatibles avec le cadre législatif adopté pour atteindre les objectifs concernant les émissions des voitures particulières neuves défini dans le règlement (CE) n° 443/2009, comme le soulignent le considérant 6 et l'article 11 de la présente proposition de règlement.
It’s a continuation, and additionally the provisions should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger cars set out in Regulation (EC) NO 443/2009, as it is clearly recognized under the Recital 6 and Article 11 of the present proposal of the regulation.

S’il est vrai que, techniquement, la Communauté serait capable d’atteindre l’objectif concernant l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports grâce à sa seule production intérieure, il est à la fois probable et souhaitable qu’elle y parvienne en combinant production intérieure et importations.
While it would technically be possible for the Community to meet its target for the use of energy from renewable sources in transport solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.

Je voudrais également dire à Mme Doyle que l'essentiel n'est peut-être pas d'essayer de combiner les négociations entre les différentes conférences des parties, mais plutôt de veiller à optimiser les avantages communs lors de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le changement climatique et à atteindre nos objectifs concernant la biodiversité.
I would also say to Ms Doyle that maybe the main thing is not to try to merge the negotiations between the different Conferences of Parties but rather to make sure that we maximise the co-benefits when we implement both the measures on fighting climate change and making sure that we can keep up our biodiversity targets.

Quelles mesures concrètes la Présidence allemande entend-elle arrêter pour atteindre son objectif concernant la ratification en temps utile de la Constitution?
What are the concrete steps which the German Presidency is going to make in order to achieve its goal concerning timely ratification of the Constitution?

- atteindre les objectifs concernant l’abandon scolaire prématuré , le taux de réussite et l’alphabétisation ;
- achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;

- atteindre l’objectif concernant l’augmentation du nombre de diplômés en mathématiques, sciences et technologie notamment par la réduction du déséquilibre entre hommes et femmes et en prenant en considération le lien avec l’enseignement primaire et secondaire.
- achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.

Afin d'atteindre les objectifs concernant les gaz à effet de serre, le Comité a recommandé de maintenir la part de l'énergie nucléaire dans l'approvisionnement énergétique au moins à son niveau actuel.
They recommended maintaining the share of nuclear energy in energy supply at at least the present level, in order to achieve greenhouse gas objectives.