Vertaling van "d’atteindre l’objectif communautaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Critères et principes pour l'utilisation des initiatives volontaires ou non réglementées en vue d'atteindre des objectifs de politique environnementale
Criteria and Principles for the Use of Voluntary and Non-Regulatory Initiatives to Achieve Environmental Policy Objectives

EIC en marche en vue d'atteindre les objectifs des programmes d'emploi dans le cadre de la stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre
EIC on the move to meet the employment programming objectives of the labour force development strategy

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

atteindre des objectifs de productivité
achieve productivity targets | conform with productivity targets | meet productivity targets | meeting productivity targets

contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête
contribute to the objective of the investigation

atteindre des objectifs de vente
achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets

objectif communautaire
Community target

objectif d'atteindre 0.7 % du PIB consacré à l'APD
ODA/GDP objective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. souligne la nécessité de protéger la biodiversité en tant que telle contre les pressions d'origine humaine, la pollution, la dégradation des sols et le changement climatique et considère qu'il est essentiel d'intégrer la biodiversité dans d'autres domaines d'action politique tels que l'agriculture, la protection des sols ou les biocarburants; demande que l'on définisse, à l'échelon européen, des objectifs clairs et quantifiables permettant de suivre la situation et que l'on prenne, d'urgence, des mesures concrètes pour atteindre l'objectif communautaire prévoyant de mettre fin pour 2010 à la perte de biodiversité;
22. Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;

42. souligne la nécessité de protéger la biodiversité en tant que telle contre les pressions d'origine humaine, la pollution, la dégradation des sols et le changement climatique et considère qu'il est essentiel d'intégrer la biodiversité dans d'autres domaines d'action politique tels que l'agriculture et l'utilisation des sols; demande que l'on définisse, à l'échelon européen, des objectifs clairs et quantifiables permettant de suivre la situation et que l'on prenne, d'urgence, des mesures concrètes pour atteindre l'objectif communautaire prévoyant de mettre fin pour 2010 à la perte de biodiversité;
42. Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;

Il est nécessaire et approprié d’agir au niveau communautaire en définissant des obligations minimales d’amélioration de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée et familiale pour atteindre l’objectif communautaire de l’égalité entre les femmes et les hommes et les objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.

20. souligne la nécessité de protéger la biodiversité en tant que telle contre les pressions d'origine humaine, la pollution, la dégradation des sols et le changement climatique et considère qu'il est essentiel d'intégrer la biodiversité dans d'autres domaines politiques tels que l'agriculture, la protection des sols et les biocarburants; demande que l'on définisse, à l'échelon européen, des objectifs clairs et mesurables permettant de suivre la situation et que l'on prenne, d'urgence, des mesures concrètes pour atteindre l'objectif communautaire prévoyant de mettre fin pour 2010 à la perte de biodiversité;
20. Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas like agriculture, soil protection of bio fuels. Asks for the setting up at a European level of clear and measurable targets allowing to monitor the situation and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting the biodiversity loss by 2010;

La Commission étudie actuellement dans quelle mesure l’utilisation des carburants alternatifs, en ce compris les biocarburants, pourrait compter au titre de la réalisation des objectifs de réduction du CO2 produit par les véhicules à moteur légers dans le cadre d’une revue des étapes à franchir pour atteindre l’objectif communautaire d’une moyenne des émissions de 120 g/km.
The Commission is examining the scope for the use of alternative fuels, including biofuels, to count towards CO2 reduction targets for light duty vehicles as part of its review of how to move towards the Community objective of average emissions of 120 g/km.

En outre, il faut rappeler que les actions entreprises par la Communauté sur la base du Traité de l'Union européenne sont sans préjudice des compétences qu'elle détient aux fins de réaliser les objectifs énoncés à l'article 2 du TCE, pour imposer que les Etats membres prennent des sanctions, le cas échéant, pénales, au niveau national, lorsque cela s'avère nécessaire pour atteindre un objectif communautaire.
It must also be borne in mind that the action undertaken by the Community on the basis of the Union Treaty is without prejudice to its powers to work for the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty, to require the Member States to legislate for national penalties, criminal penalties if need be, where a Community objective is to be secured.

[25] JO L 29 du 5.2.2003, p. 55. La Commission a déposé un recours contre le Conseil devant la Cour de Justice. Ce recours en légalité vise à faire reconnaître que la Décision-cadre empiète sur la compétence communautaire pour imposer que les Etats membres prennent des sanctions, le cas échéant, pénales, lorsque cela s'avère nécessaire pour atteindre un objectif communautaire.
[25] 5 OJ L 29, 5.2.2003, p. 55. The Commission has brought an action in the Court of Justice against the Council challenging the legality of the Framework Decision and seeking a declaration that it encroaches on Community powers in requiring the Member States to impose penalties, including criminal penalties, where that is necessary for the attainment of Community objective.

Les orientations existantes en matière de développement des réseaux transeuropéens des transports ont déjà établi qu’un des objectifs du réseau est de garantir une mobilité durable pour les personnes et les marchandises tout en contribuant à atteindre les objectifs communautaires, en particulier en matière d’environnement et de concurrence.
The existing guidelines on the development of trans-European transport networks already identify, as one of the objectives of the network, guaranteeing the sustainable mobility of persons and goods while, at the same time, contributing to the achievement of Community objectives, particularly in the field of the environment and competition.

En revanche, la Commission considère que dans le cadre des compétences d’attribution qu’elle détient aux fins des objectifs énoncés à l’article 2 du traité CE, la Communauté est compétente pour imposer la prise de sanctions, le cas échéant pénales, au niveau national, lorsque cela s’avère nécessaire pour atteindre un objectif communautaire.
On the other hand, the Commission believes that the functional competences that it has for the purposes of meeting the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty do make the Community competent to impose an obligation on the Member States to lay down sanctions, and if need be criminal sanctions, if this proves to be necessary to reach a Community objective.

La dérogation régionale se justifierait pour des raisons de cohésion économique, pour permettre aux entreprises d'atteindre des objectifs communautaires que les forces du marché ne leur permettraient pas d'atteindre dans un laps de temps raisonnable.
The underlying reason for the exemption would be economic cohesion to enable all companies to pursue Community objectives that market forces would not allow them to achieve within a reasonable period of time.