Traduction de «d’assistance en escale airport handling » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie d'assistance [ compagnie assistante | société d'assistance en escale | société de service d'escale ]
handling company

société de service d'escale | société d'assistance en escale
ground handling agent

société de service d'escale | société d'assistance en escale
Company providing services | Ground handling agent

société de service d'escale [ société d'assistance en escale ]
ground handling agent

Équipe de travail sur les services d'assistance en escale
Task Force on Ground Handling

service d'escale | assistance en escale
Air staging post | Ground handling

service d'escale | assistance en escale
ground handling | handling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le 9 juillet 2014, la Commission a ouvert une enquête approfondie afin d'examiner si un apport de capitaux de 25 millions d'euros de SEA en faveur de sa nouvelle filiale d'assistance en escale, Airport Handling, était compatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Moreover, on 9 July 2014, the Commission has opened an in-depth investigation to examine whether a €25 million capital injection by SEA in favour of its new ground-handling subsidiary, Airport Handling, was in line with EU state aid rules.

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie afin de déterminer si un apport en capital de 25 millions d’euros par SEA SpA, le gestionnaire public de l'aéroport italien de Milan, en faveur de sa nouvelle filiale d’assistance en escale Airport Handling était conforme aux règles de l’UE en matière d'aides d’État.
The European Commission has opened an in-depth investigation to examine whether a €25 million capital injection by SEA SpA, the publicly owned manager of the Italian airport Milan, in favour of its new ground-handling subsidiary Airport Handling was in line with EU state aid rules.

La Commission examinera si cette injection de capital est un contournement de sa décision de décembre 2012, qui exigeait le remboursement de l’aide incompatible accordée par SEA SpA à sa filiale chargée à l'époque de l'assistance en escale, SEA Handling (voir IP/12/1414).
The Commission will examine whether this capital injection is a circumvention of its December 2012 decision, which required the repayment of incompatible aid granted by SEA SpA to its then ground-handling subsidiary SEA Handling (see IP/12/1414).

La Commission européenne est parvenue à la conclusion que l’octroi d'un montant d'environ 360 millions d'euros d’aides d’État entre 2002 et 2010 par SEA, l'opérateur public des aéroports de Milan Malpensa et Milan Linate, à sa filiale SEA Handling, une société d'assistance en escale dans les aéroports, est incompatible avec les règles en matière d'aides d'État.
The European Commission has concluded that around €360 million of state aid granted between 2002 and 2010 by SEA, the state-owned operator of the Milan Malpensa and Milan Linate airports, to its subsidiary SEA Handling, ground handling operator at the airports, is incompatible with EU state aid rules.

(270) La comparaison du coût salarial "handling-ticketing" et des revenus de l'assistance en escale tels que présentés dans le plan d'affaires permet d'obtenir une marge approximative sur l'assistance.
(270) A comparison of the labour cost of handling and ticketing services and revenue from ground-handling services as specified in the business plan provides an approximative margin on the services.

L'aide mise à exécution par la Belgique, par contrat du 2 novembre 2001 passé entre l'entreprise Brussels South Charleroi Airport (BSCA) et la compagnie aérienne Ryanair, sous la forme de rabais sur les prix des services d'assistance en escale par rapport au tarif officiel de l'aéroport, est incompatible avec le marché commun, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
The aid measures implemented by Belgium through the contract of 2 November 2001 concluded between Brussels South Charleroi Airport (BSCA) and Ryanair, in the form of discounts on ground handling services in comparison with the official airport tariff, are incompatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

- les effets de la libéralisation des activités de transport aérien et de l'assistance en escale (handling) en Europe, sur la rentabilité à long terme d'Iberia, ne peuvent encore être appréhendés dans leur totalité.
- the effects on the long-term profitability of Iberia of the liberalization of air transport and handling activities in Europe cannot yet be fully evaluated.

- ratio «tonnes-kilomètres offerts par employé» [le personnel de l'entreprise affecté à l'assistance en escale (handling) étant exclu du calcul] supérieur ou égal à + 0,24 et + 0,26 million de tonnes-kilomètres offerts par équivalent-employé, respectivement, en 1995 et 1996.
- tonne-kilometres provided to employee ration (excluding handling staff) not less than +0,24 and +0,26 million per TKP per employee equivalent in 1995 and 1996 respectively.

En outre, l'ACE ainsi que les compagnies Air UK et Britannia soulignent qu'Iberia bénéfice déjà d'un traitement privilégié sur les aéroports espagnols en raison de son monopole en matière d'assistance en escale (handling), dont les prix seraient élevés par rapport à la qualité des prestations fournies.
ACE, like Air UK and Britannia, further underlines that Iberia already enjoys the benefit of privileged treatment in Spanish airports because of its ground-handling monopoly, the price of which is high compared with the quality of the services provided.

La proposition de directive adoptée par la Commission vise : -> à définir au niveau communautaire les règles qui permettront une application efficace des principes généraux du Traité au marché spécifique de l'assistance en escale. -> à introduire des modalités d'accompagnement des principes de libéralisation du transport aérien et de ses activités connexes en organisant l'accès à la prestation des différentes catégories de services d'assistance et en consacrant le droit à l'auto-assistance ("self-handling") par les compagnies aériennes. -> d'établir une transparence des coûts par l'isolement comptable et financier des activités d'assistance et par l'interdiction de tout financement qui pourrait entraver une distorsion de concurrence.
The proposal adopted by the Commission is intended: - to define Community rules which will allow effective application of the general principles laid down in the Treaty to the specific ground handling market; - to introduce detailed rules to accompany the principles of liberalization of air transport and of the ancillary activities, by organizing access to the various categories of handling service and granting airlines the right to provide their own services (self-handling); - to make costs more transparent by keeping the accounts and funding for handling activities separate and prohibiting any funding which could distort competition.