Vertaling van "d’assistance au début " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

introduction d'une action [ dépôt d'une action | début d'une action | début d'une instance ]
commencement of an action [ institution for an action ]

mise en marche d'une procédure [ début d'une instance | début d'une procédure | introduction d'une instance ]
commencement of proceedings [ commencement of prosecution ]

début d'un travail d'intérêt général | début d'un TIG
start of community service | commencement of community service

introduction d'une instance [ début d'une instance | début d'une procédure ]
commencement of a proceeding [ commencement of proceedings ]

service d'assistance téléphonique | assistance téléphonique | téléassistance | service d'assistance | ligne d'assistance | numéro d'urgence
hot line | hotline | hot-line | hot line service | help line

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

centre d'assistance | service d'assistance | service d'assistance téléphonique | assistance téléphonique | helpdesk | service de dépannage | aide en ligne | helpline
helpdesk | help line | helpline

atelier | atelier d'assistance par le travail | atelier d'assistance au travail | centre d'assistance par le travail | centre d'aide par le travail
vocational rehabilitation centre

assistance | opération d'assistance | assistance en mer | assistance maritime
salvage | salvage operation

société de service d'escale | société d'assistance en escale
Company providing services | Ground handling agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, l’assistance alimentaire peut être fournie dès le début d’une crise, et non pas uniquement en cas de risques extrêmes.
Nevertheless, food assistance can be provided as soon as a crisis begins, and not only once extreme risks occur.

La Commission est prête à évaluer la pertinence d'une nouvelle opération d'assistance macrofinancière et, si celle-ci est jugée opportune, à présenter une proposition en ce sens au début de 2018.
The Commission stands ready to assess the relevance of a successor MFA operation and, if judged warranted, to present a proposal for a new MFA operation in early 2018.

Le programme d'assistance macrofinancière actuellement en place est disponible jusqu'au début du mois de janvier 2018.
The availability of this current MFA programme expires at the beginning of January 2018.

Le sénateur Cools: «Est-ce que des juges y ont assisté?» Le sous-ministre Thompson avait répondu: «Le juge en chef Lamer y a assisté au début pour indiquer que l'appareil judiciaire est prêt à aider d'autres pays à mettre en place des systèmes judiciaires.
Senator Cools: " Were there any judges present?" Mr. Thomson, the Deputy Minister responds: " Chief Justice Lamer was there at the beginning of the meeting to indicate the support of the judiciary in helping other countries to develop justice systems.

Peut-être a-t-il quelque chose à ajouter. Monsieur le Président, j'ai dit qu'il y avait eu 30 heures de débat à la Chambre et que le député n'y avait sans doute pas assisté du début à la fin.
Mr. Speaker, what I said was there that 30 hours of debate took place in the House and maybe the member was not present for that.

[.] le personnel de notre ambassade à Beijing n'a pas assisté au début du procès en cour pénale du citoyen canadien Huseyin Celil à Urumqi, agglomération urbaine éloignée en Chine.
our embassy officials in Beijing did not attend the start of the criminal trial of Canadian citizen Huseyin Celil in Urumqi, a remote urban centre in China.

Nous avons eu le plaisir d'assister en début d'année à la signature d'un accord entre le gouvernement du Cambodge et l'ONU sur la composition et le fonctionnement d'un tribunal chargé de juger les crimes de guerre commis pendant la période des Khmers rouges.
We were pleased earlier this year to witness an agreement between the Cambodian government and the UN on the composition and workings of a tribunal through which to address war crimes committed during the Khmer Rouge period.

Le juge en chef Lamer y a assisté au début pour indiquer que l'appareil judiciaire est prêt à aider d'autres pays à mettre en place des systèmes judiciaires.
Chief Justice Lamer was there at the beginning of the meeting to indicate the support of the judiciary in helping other countries to develop justice systems.

Reconnaissant qu’une crise alimentaire débute parfois, et devrait trouver une réponse, avant que l’état nutritionnel ne se détériore, la Commission n’attendra pas nécessairement que le taux de malnutrition aiguë augmente pour fournir une assistance alimentaire humanitaire mais répondra aussi à des risques humanitaires bien définis qui constituent une menace pour la vie.
Recognising that a food crisis sometimes begins, and should be reacted to, before nutritional status deteriorates, the Commission will not necessarily wait for rising rates of acute malnutrition before providing humanitarian food assistance, but will also respond to well defined humanitarian risks that pose a threat to life.